【美军撤离期限临近，塔利班警告美国守诺 阿富汗前景未卜】 美国新闻中心3/20/2021 US Secretary of State Mike Pompeo addresses the press following the US-Taliban deal signing ceremony in the...
user
【2名华裔女学生湖木市被车撞死 邻居们请愿市府求装红绿灯或行人通行标志】 3/19/2021 上周五，两名女子在穿过洛杉矶县Lakewood市的一个十字路口时被汽车撞死。目前邻居们正在签署一份请愿书，希望市府安排所属部门能安装红绿灯或行人通行标志，让事发路段的行人马路更加安全。 据CBS报道，当天过马路被撞身亡的两名女子名叫Christine Yan和Isabelle Zhang，他们是好朋友。事发当天，他们准备步行到附近一户人家去，但过了很久都没有到达，于是他们的家人开始担心。 Isabelle Zhang来美国留学，她已经结婚，平时喜欢玩电子游戏。Isabelle的嫂子埃米莉·乌(Emily Vu)说：“到这个周日，她和我弟弟在一起已经有六年了，他们大学时期就是情侣。” 另一名死者Christine Yan是一个非常善良的人，她喜欢烘焙。她的表妹伊丽莎白说：“她是那种非常贴心、温柔、有爱心的人。她像照顾她的小妹妹一样照顾我。” 两名女孩出车祸的地方在莱克伍德（Lakewood）的Bloomfield Avenue和Lemming Street十字路口，那里没有红绿灯，也没有行人通过时会闪烁的警示灯，仅有一条画好的人行横道和标志。 警方表示，车祸发生时，司机停下来求救。 Isabelle的妈妈一直在打电话，她哭着说：“我们不知道发生了什么，直到我们赶到那里，才知道出车祸了，女儿已经去世。” 一些当地的老邻居说这个十字路口很危险，他们担心这种情况会再次发生。居民奥黛丽·卡斯特罗说:“我见过很多死里逃生的情况，这真的很可怕，过一条马路跟生死闯关似的，这太不应该了。” 一名邻居发起了一项请愿活动，要求雷克伍德市安装交通信号或行人警告装置。市议员表示，他们将促成一项交通调查，看看是否需要做出相关改变。
【UNC美国新闻中心财经纵横 美股小幅低开】 美国新闻中心整理3/19/2021 道指低开0.1%，纳指涨0.14%，标普500指数跌0.13%，十年期美债收益率升至1.716%。 美股开盘分化道指低开0.1%，纳指涨0.14%，标普500指数跌0.13%，十年期美债收益率升至1.716%。生物科技领涨，银行板块领跌。阿里巴巴涨1.7%，拼多多跌1.8%，微博跌3%，百度跌近1%。美国银行、富国银行、摩根大通、德意志银行均跌超2%，联邦快递涨超5%。 美股跌幅扩大，道指跌1%，银行股、航空股、能源股普跌。 美油短线走高0.5美元至60.1美元/桶，此前也门胡塞武装称用6架无人机袭击了位于沙特利雅得的沙特阿美公司。 鲍威尔：美联储有工具来避免崩溃，并拯救民生美联储主席鲍威尔在华尔街日报刊发专栏文章，称由于无法避免美国衰退，美联储必须强有力地行动，以期限制破坏程度。鲍威尔认为，美国经济远远没有实现复苏，但前景是光明的。 纳指刷新日高，FAANMG、芯片股纷纷转涨，热门中概股涨幅扩大纳指涨幅扩大至0.55%，FAANMG纷纷转涨，Facebook领涨，涨4.3%，奈飞涨超1%。芯片股集体转涨，西部数据涨超4%，高通、美光科技涨超1%。中概股中，腾讯音乐涨超6%，小鹏汽车涨超5%，荔枝涨超4%，爱奇艺涨3.6%，斗鱼、网易涨超2%。 科技股领涨美股，纳指涨超1%，银行股、工业股拖累道指维持超百点跌幅 纳指涨超1%，标普涨约0.3%；Facebook领涨FAANG，涨超4%；芯片股集体上涨，西部数据涨超4%，美光科技涨超2%，高通、英特尔、英伟达涨超1%。中概股腾讯音乐涨6%，小鹏汽车、爱奇艺涨超4%。10年期美债收益率较日高回落约4个基点，一度跌至1.71%下方。 2021年直至3月18日，彭博巴克莱美国长期国债总回报指数（追踪10年期及以上期限的美债）累计跌幅达到15%左右，较2020年3月历史高位下跌22%——创1973年该指数成立以来最大。长期美债收益率上涨最多，其价格对收益率变化的敏感程度甚于较短期美债。美债正遭遇汹涌卖盘，因为总统拜登的1.9万亿美元财政刺激措施和疫苗接种提振经济增长和通胀前景，随之而来的财政支出需求也推高投资者对美国财政部未来发债规模的预期。 美国3月19日当周石油钻井数今值 318预测 314前值 309 美联储表示，计划重新评估“补充杠杆率”，以确保它在“高储备”环境下仍能发挥作用。计划重新评估“补充杠杆率”，以确保它在“高储备”环境下仍能发挥作用。 俄罗斯央行将基准利率上调至4.50%；预估为4.25%。 美油、布油涨幅均达2%WTI原油日内涨幅达2%，报61.27美元/桶；布伦特原油日内涨幅达2%，报64.55美元/桶。 美布两油涨超2.5%布伦特原油日内涨幅达2.5%，报64.89美元/桶。WTI原油日内涨幅达2.5%，报61.6美元/桶。...
【马斯克鼓励青年人：应该学习基础物理学和经济学】 美国新闻中心3/20/2021 特斯拉CEO马斯克鼓励青年人称：物理就是了解自然了解宇宙，可能看起来干巴巴、无趣，但“我觉得物理一点都不无聊，很有意思。” 马斯克表示，此外，要务实的话必须学习经济学，证明技术解决方案在成本上是行得通的。“我相信风能，太阳能，当然我也在造火箭了，这些都需要能源。”他表示，现在生产的电池量远远不够。
【南加帕萨迪纳市发现首例英国变异病毒 传染性超过普通病毒一半】 【美国新闻中心报道】3月19日，帕萨迪纳（Pasadena）报告第一例更具感染性的英国COVID变种病毒。 该变体的感染性比标准冠状病毒变体高约50％。 帕萨迪纳发现了第一个已知冠状病毒更具传染性的变体，称为B.1.1.7，该病首次在英国发现。 根据住院率和死亡率，这种英国变种会引起更严重的感染。 尽管这是在帕萨迪纳发现的第一个变种，但通过接触追踪，官员们将此成年患者的病例与城市居民中的其他10种冠状病毒感染联系起来。 尚未针对这些居民的感染进行测序； 没有这些，就无法确定地说他们是否也受到了这种变种的感染。 虽然这是帕萨迪纳第一位被该病毒感染的居民，但在加利福尼亚州却发现了265例病例。 消息传出之际，帕萨迪纳（Pasadena）本周报告冠状病毒感染率略有上升，而死亡和住院人数大幅下降。 同时，公共卫生官员加大了疫苗接种力度，特别是在疫苗接种不足的有色社区内。 帕萨迪纳公共卫生总监兼医疗官员Going-Ying Goh博士在3月18日星期四的一次采访中说：“我们很高兴看到病例案的下降趋势一直稳定，并终于允许我们放宽限制。”
【拜登与哈里斯佐治亚之行联合谴责针对亚裔美国人的暴力行为】 美国新闻中心3/19/2021 3月19日，美国总统拜登、副总统哈里斯访问佐治亚州首府亚特兰大期间，对美国反亚裔美国人暴力事件激增表示谴责，要求所有美国人团结起来反对仇恨。16日，亚特兰大地区发生致命枪击事件，造成8人死亡，其中包括6名亚裔女性。 据美联社消息，19日下午，拜登、哈里斯在亚特兰大的埃默里大学与来自佐治亚州的太平洋岛民社区的领导人举行会谈后，拜登发表演讲说，“仇恨在美国没有安全的避风港。这必须停止。” 拜登表示，美国人应团结起来反对仇恨、反对种族主义。拜登呼吁所有美国人在看到这些行为时挺身而出，他说：“我们的沉默是同谋。我们不能成为同谋。” 他说：“我们不能同谋。” “我们必须采取行动。……我们必须改变心意。仇恨在美国没有安全港。它必须停止。这是我们所有人，我们所有人共同努力才能制止的。” 拜登说，这起枪击事件是“令人发指的暴力行为”，“不管行凶动机是什么，这起案件让众多亚裔美国人感到恐惧”。 拜登敦促美国国会迅速通过一项与新冠病毒大流行相关的仇恨犯罪法案，这项法案将加快联邦政府对相关仇恨犯罪展开调查。 据美国全国公共广播电台报道，自新冠病毒大流行于2020年3月在美国暴发以来，针对亚裔群体的袭击事件激增。美国加州州立大学的仇恨和极端主义研究中心称，2020年，美国16个大城市的反亚裔仇恨犯罪同比增长了149%，这一增幅与新冠大流行在美国暴发、前总统特朗普在描述新冠病毒时反复使用带有种族主义色彩的词汇有关。拜登没有提及前总统唐纳德·特朗普，但谴责了他的前任经常用来指代病毒的标签。 “言语有后果。这是冠状病毒。停下来吧。” 拜登在演讲时说，这起枪击事件表明言辞会导致严重后果。 哈里斯是美国首位女性、亚裔、非裔副总统。当日，她在演讲时说，种族主义、仇外情绪、性别歧视“在美国是真实存在的，而且一直都存在”，哈里斯说，“总统和我不会保持沉默。我们不会袖手旁观。无论何时何地，我们都会大声疾呼反对暴力、仇恨犯罪和歧视”。 哈里斯用简短的话来强调美国种族主义的悠久历史，特别是指出1940年代日裔美国人的拘留营以及9月11日袭击事件后美国穆斯林的看法。 哈里斯说：“种族主义在美国，而且一直存在。” “仇外心理在美国是真实存在的，而且也一直是性别歧视。” 本月16日，一名佐治亚州亚特兰大市21岁的男子罗伯特·亚伦·朗在亚特兰大地区的3家按摩院枪杀多人，造成8人死亡，其中包括6名亚裔女性。执法人员说，嫌疑人暗示自己的“性瘾”是导致其实施暴力的原因，但多名美国亚裔代表认为，枪击事件至少在一定程度上是由反亚裔情绪引发的。 拜登一直在大力支持亚裔美国人和太平洋岛民社区，并于1月26日发布了总统备忘录，向司法部长提供支持，以支持州和地方机构以及AAPI社区防止仇恨犯罪，并扩大数据收集和公共报告的范围 。 拜登前往佐治亚州的旅行原计划是兜售他的1.9万亿美元的美国救援计划，作为他的“帮助在这里”之旅的一部分，但在致命的枪击事件之后，他的行程被改变了。...
【洛杉磯鑽石獅子會心懷重症腦性麻痹患者 發起愛心慈善捐贈活動 3月20日週六上午哈崗】 3/19/2021 【美國新聞中心報道】陽春三月迎來一年中的春季，萬物復甦，踏春賞景。在這個美麗的季節，洛杉磯鑽石獅子會不忘身受苦痛的民眾，心懷重性腦性麻痺中心的重症患者，在共克COVID-19公共衛生危機的時刻，重症患者顯得猶為艱難，為此洛杉磯鑽石獅子會為重症患者發起愛心慈善捐贈活動，捐贈所得物資全部贈與受苦病患及重性腦性麻痺中心！ 此次活動得到了諸多獅友的支持，及各界愛心人士的支持，非常感謝他們的大愛和無私精神！洛杉磯鑽石獅子會希望籍由每一次點點滴滴的愛心公益活動，能更大更廣範圍地弘揚獅子會大愛精神，並希望更多人能參與這個愛心大家庭，貢獻自己的一份力量，幫助更多人讓世界充滿愛充滿和諧！在此, 我們謹代表洛杉磯鑽石獅子會再一次感謝感恩參與的每一位愛心人士！ 洛杉磯鑽石獅子會 日期：2021年3月20日週六 時間: 11am-12pm 地點: Helen Evans Home 地址：15125 E Gale Ave, Hacienda...
【中美高层战略对话实录全文（中英文原版及翻译）】美国新闻中心3/19/2021 布林肯国务卿：下午好，欢迎光临。我代表国家安全顾问沙利文和我本人，欢迎杨主任和王毅国务委员来到阿拉斯加，非常感谢你们不远万里来到这里。 我刚从与美国国防部长奥斯汀以及我们在日本和韩国的同行的会谈中回来，这两个国家是我们最亲密的盟友。他们对我们今天和明天在这里进行的讨论非常感兴趣，因为我们将提出的问题不仅与中国和美国有关，而且与整个地区乃至全世界的其他国家有关。我们的政府致力于通过外交手段来促进美国的利益，并加强基于规则的国际秩序。 那个系统不是抽象的。它帮助各国和平解决分歧，有效协调多边努力，并在确保所有人都遵循相同规则的情况下参与全球贸易。与基于规则的秩序相比，另一种选择是一个强权即公理、赢家通吃的世界，而对我们所有人来说，这将是个更加暴力和不稳定的世界。今天，我们将有机会讨论国内和全球的关键优先事项，以便中国能够更好地理解我们政府的意图和做法。 我们还将讨论我们对中国行动的深切关注，包括在新疆、香港、台湾的行动，对美国的网络攻击，以及对我们盟友的经济胁迫。所有这些行动都威胁到维护全球稳定的基于规则的秩序。这就是为什么它们不仅仅是内部事务，也是为什么我们觉得有义务在这里提出这些问题。 我说过，美国与中国的关系在应该是竞争的地方将是竞争性的，在可能的地方是合作的，而在必须的地方则是对抗性的。我们在阿拉斯加这里的讨论，我想，会涉及到所有方面。我们的意图是直接表达我们的关切和优先事项，目标是使我们双方之间的关系更加明确，向前迈进。谢谢你能来局长先生，在转向你之前，我想请国家安全顾问沙利文说几句话。 国家安全顾问沙利文：谢谢国务卿，欢迎杨主任和王毅国务委员。我们在阿拉斯加见面很合适。我们可能离美国大陆很远，但很少有地方是典型的美国人：慷慨、坚韧、无畏。这里确实是我们举办这次会议的适当场所。 布林肯国务卿和我为美国的故事感到骄傲我们能够在这里讲述一个在拜登总统的领导下，在控制流行病、拯救我们的经济以及肯定我们民主的力量和持久力方面取得重大进展的国家。我们为重振我们的联盟和伙伴关系所做的工作感到特别自豪，这是我们外交政策的基础。就在上周，拜登总统主持了四方领导人峰会，该峰会表达了世界民主国家的“敢做”精神，并致力于实现自由开放的印度洋-太平洋愿景。正是通过这样的伙伴关系，我们大家才能为我们的人民带来进步和繁荣。 布林肯国务卿列出了许多令人关切的领域，从经济和军事胁迫到对基本价值观的，我们将在今天和未来几天与你们讨论这些问题。我们会坦率、直接、清晰地这样做。这些都是美国人民所关心的问题，但问题不止于此。在过去两个月的密集磋商中，我们听到了世界各地——从我们的盟友和伙伴到广大国际社会——提出的每一项关切。 今天，我们将表明，美国方面的首要任务是确保我们在世界上的做法和我们对中国的做法有利于美国人民，并保护我们的盟友和伙伴的利益。我们不寻求冲突，但我们欢迎激烈的竞争，我们将永远捍卫我们的原则、我们的人民和我们的朋友。我们期待在接下来的几个小时里与你讨论所有这些问题。谢谢 杨洁篪主任：（用普通话）参与者：这是对翻译的考验布林肯国务卿：我们要给翻译加薪（笑声）杨洁篪主任（通过翻译）布林肯国务卿、沙利文先生，国务委员兼外交部长王毅来到美国安克雷奇，与美国进行战略对话。我们希望这次对话是真诚和坦率的。中美都是世界大国，对世界和地区的和平、稳定与发展负有重要责任。在中国，我们刚刚结束了梁辉，或者全国人大、全国政协两会。会议通过了国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要和到 2035 年的远景目标。 中国正处在从实现第一个百年奋斗目标向实现第二个世纪奋斗目标迈进的历史性年份，到 2035 年基本实现现代化。到2050年，中国将全面实现现代化。中国在抗击“十九大”中取得了决定性成就和重要战略成果，中国消除绝对贫困取得全面胜利。中国的人均 GDP 只有美国的五分之一，但我们已经结束了中国所有人的绝对贫困。我们也希望其他国家，特别是发达国家，在这方面作出同样的努力。中国全面建成小康社会也取得了历史性成就。中国人民完全团结在中国共产党周围。我们的价值观与人类的共同价值观是一致的。这就是：和平、发展、公平、正义、自由和民主。 中国和国际社会所遵循或维护的，是以联合国为中心的国际体系和以国际法为支撑的国际秩序，而不是少数国家所倡导的所谓“以规则为基础”国际秩序。美国有自己的风格——美国式的民主——中国有中国式民主。评价美国在推进本国民主方面所做的工作，不只是美国人民的责任，世界人民也有责任。就中国而言，经过几十年的改革开放，我们在各个领域都取得了长足的发展。特别是我们为维护世界和平与发展、维护《联合国宪章》的宗旨和原则作出了不懈努力。 世界上的战争都是由其他国家发动的，造成了巨大的伤亡。但是对中国来说，我们要求的，对其他国家来说，就是走和平发展的道路，这是我们外交政策的目的。我们不主张动武侵略，不主张以各种手段推翻别国政权，也不主张屠杀别国人民，因为这一切只会造成世界的动荡和不稳定。最终，所有这些对美国都没有好处。因此，我们认为，美国必须改变自己的形象，停止在世界其他地方推进自己的民主。美国国内很多人其实对美国的民主没有什么信心，对美国政府也有不同的看法。在中国，民意调查显示，中国领导人得到了中国人民的广泛支持。因此，美国的民意调查显示，中国领导人得到了中国人民的支持。任何抹黑中国社会制度的企图都不会得逞。事实证明，这样的做法只会使中国人民更加紧密地团结在中国共产党周围，朝着自己确定的目标稳步前进。...
【中美高层战略对话正式结束 杨洁篪、王毅接受中国媒体联合采访 维护主权 坚持原则】 美国新闻中心 3/19/2021 中美高层战略对话结束。杨洁篪、王毅接受中国媒体联合采访谈到，此次对话是坦诚的、有建设性的、有益的，中美双方仍有不同，但对话总比对抗好。主权问题是原则性的，美方不能低估中国维护主权的决心。 英文版如下： The first face-to-face meeting between senior Chinese and U.S。 officials from the...
【中美高层战略对话正式结束】 美国新闻中心 3/19/2021 美国阿拉斯加当地时间3月19日12时02分，中美高层战略对话正式结束，中方代表团已经走出会场，乘车返回下榻酒店。 在当地时间18日和19日，中美双方共举行了3场会谈。这不但是美国新政府执政以来的中美首次面对面会晤，同时也是中美元首除夕通话后的首次高层接触。