中國 – China

美國新聞中心11/3/2021 中共中央、國務院3日上午在北京隆重舉行國家科學技術獎勵大會。習近平、李克強、王滬寧、韓正等黨和國家領導人出席大會並為獲獎代表頒獎。李克強代表黨中央、國務院在大會上講話。韓正主持大會。 北京時間上午10時20分，大會在雄壯的國歌聲中開始。在熱烈的掌聲中，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平首先向獲得2020年度國家最高科學技術獎的中國航空工業集團有限公司顧誦芬院士和清華大學王大中院士頒發獎章、證書，同他們熱情握手錶示祝賀，並請他們到主席台就座。隨後，習近平等黨和國家領導人同兩位最高獎獲得者一道，為獲得國家自然科學獎、國家技術發明獎、國家科學技術進步獎的代表頒發證書。 中共中央政治局常委、國務院總理李克強在講話中代表黨中央、國務院，向全體獲獎人員表示熱烈祝賀，向全國廣大科技工作者致以崇高敬意，向參與和支持中國科技事業的外國專家表示衷心感謝。 李克強說，我們黨高度重視科技事業，尊重關心科技工作者。新中國成立以來，我國科技事業取得舉世矚目成就，廣大科技工作者拼搏奉獻、勇攀高峰，書寫了輝煌篇章，尤其在應對新冠肺炎疫情、守護人民群眾生命健康方面作出了重要貢獻。我國已開啓全面建設社會主義現代化國家新徵程，要以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，立足新發展階段，貫徹新發展理念，構建新發展格局，推動高質量發展，堅持創新在我國現代化建設全局中的核心地位，全面提高科技創新能力，廣泛激發社會創造潛能，依靠科技創新塑造發展新優勢。 李克強指出，要圍繞國家重大戰略需求，加快關鍵核心技術攻關，推進重大科技項目，推廣「揭榜掛帥」等機制，讓願創新、敢創新、能創新者都有機會一展身手。持之以恆加強基礎研究，尊重科學規律，推動自由探索和問題導向有機結合，保持「十年磨一劍」的定力和耐心，強化長期穩定支持，引導企業和社會資本加大投入，深化基礎教育改革，加強高校基礎學科建設。營造激勵創新、寬容失敗的良好科研生態，支持科研人員腳踏實地、久久為功，創造更多「從0到1」的原創成果。 李克強說，要強化企業創新主體地位，推進產學研深度融合。制定更多激勵創新的普惠性政策，促進創新要素向企業集聚。推動產業鏈上中下游、大中小企業融通創新，加強知識產權保護運用，開闢科技成果轉化快車道。 李克強指出，要以更大力度打破制約創新創造的繁文縟節，深化科技體制改革，切實給科研人員鬆綁減負。建立健全完善的管理和監督體制，落實責任制，確保各項下放的權責接得住、管得好。完善科技評價和獎勵機制。培育有利於創新的土壤和環境，讓更多雙創主體生根發芽、開花結果。促進更多青年人才脫穎而出。深化國際科技合作，在擴大開放中實現互利共贏。 中共中央政治局常委、國務院副總理韓正在主持大會時說，科技立則民族立，科技強則國家強。希望廣大科技工作者以獲獎者為榜樣，繼續發揚科學報國的光榮傳統，大力弘揚科學家精神，堅持「四個面向」，主動肩負起歷史重任，加快實現高水平科技自立自強。我們要更加緊密地團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍，堅定不移走中國特色自主創新道路，為建成世界科技強國、實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮鬥。 中共中央政治局委員、國務院副總理劉鶴在會上宣讀了《國務院關於2020年度國家科學技術獎勵的決定》。 圖片：網絡

美國新聞中心11/2/2021 新華社：第26屆聯合國氣候變化框架公約締約方大會世界領導人峰會於11月1日至2日在英國格拉斯哥舉行。習近平主席發表書面聲明詳細闡述 中國關於氣候治理的主張，分享中國在氣候治理方面的成就和貢獻。 你能提供更多信息嗎？ 汪文斌：聯合國氣候變化框架公約（UNFCCC）第26屆締約方大會（COP26）於10月31日至11月12日在英國格拉斯哥舉行。英國將於11月主辦世界領導人峰會 一、二、習主席在峰會上發表書面聲明。 他在講話中提出了中國應對氣候變化、振興世界經濟等時代重大任務的方案。 他提出了三個主張，即堅持多邊共識、著眼於具體行動、加快綠色轉型。 他強調，中國以人與自然生命共同體理念為指導，致力於走生態保護優先的綠色低碳發展道路。  「1+N」政策框架確定了中國碳達峰和碳中和的時間表、路線圖和藍圖。 習主席的講話體現了中國作為大國積極應對氣候變化、引領全球氣候治理的責任感。 得到了國際社會的高度評價。 正如習主席強調的那樣，「執政靠實幹」。 中國願與國際社會攜手應對氣候挑戰，保護我們共同的家園，構建人與自然的生命共同體。 路透社：為什麼中方領導人在COP26開幕式的領導人會議上只以書面形式發表講話，而不是通過視頻鏈接？ 汪文斌：據我瞭解，會議主辦方沒有提供視頻會議參與的選項。 我想強調的是，習近平主席在COP26大會上的書面聲明，體現了中國積極推動氣候變化國際合作、保護地球家園的堅定立場和作為大國的責任感。 中方的倡議和舉措得到國際社會的高度評價和認可。 MASTV：中國領先的反病毒公司安天實驗室宣佈，今年針對中國和南亞次大陸國家的一系列網絡釣魚活動和網絡攻擊已被搗毀，印度黑客企圖對中國的國防和網絡進行攻擊。 軍隊單位和國有企業。...

美國新聞中心 11/2/2021 在世界領導人峰會上的書面聲明中華人民共和國主席 習近平 2021年11月1日 尊敬的鮑里斯·約翰遜首相，各位朋友： 很高興參加世界領導人峰會並討論應對氣候挑戰的方法。 就在我們發言時，氣候變化的不利影響越來越明顯，表明全球行動的緊迫性越來越大。 如何應對氣候變化，振興世界經濟，是我們必須迎接的時代挑戰。 一是堅持多邊共識。 在應對氣候變化等全球性挑戰時，多邊主義是正確的處方。 《聯合國氣候變化框架公約》及其《巴黎協定》為國際氣候合作提供了根本的法律基礎。 各方需要在現有共識的基礎上，增進互信，加強合作，共同努力在格拉斯哥成功舉辦COP26。 第二，我們要著眼於具體行動。 只有當我們付諸行動時，願景才會實現。 各方需要兌現承諾，制定切合實際的目標和願景，並根據國情盡力落實氣候行動措施。 發達國家不僅要自己多做，更要提供支持，幫助發展中國家做得更好。 三是加快綠色轉型。 以科技創新推動能源資源產業、產業結構和消費方式轉型升級，推動經濟社會綠色發展，探索發展與節約協調發展新路徑。 朋友們，...

美国新闻中心 11/1/2021 2021年10月30日，中国国家主席习近平在北京以视频方式出席二十国集团领导人第十六次峰会第一阶段会议并发表重要讲话。讲话中英文对照如下： 尊敬的德拉吉总理， 各位同事： Your Excellency Prime Minister Mario Draghi, Dear Colleagues, 　　首先，我谨对主席国意大利为举办这次峰会付出的努力，表示衷心的感谢！ 　　I wish to begin by sincerely...

美國新聞中心10/30/2021 北京時間10月30日，中國海軍第四代隱身艦載機在一架殲-16重型戰鬥機的陪伴下首飛成功。 從外觀看，FC-31和新隱身機都是單座雙發的中型隱身戰鬥機，外表也非常相似，但相似的也僅此而已。此次首飛的隱身戰鬥機外表呈現淡綠色，這與幾天前剛剛曝光的雙座型殲-20黃色外表截然不同，甚至沈飛此前設計的殲-15、殲-16在試飛時的機體也都是黃色。一般來說，原型機為了方便對飛機性能的觀察和檢測，不會對外表進行過於複雜的處理，往往會保留航材底色。 據悉，外界能夠看到的顏色就是飛機材料的顏色，而這種淡綠色在航空領域，一般是復合材料的典型顏色。 這表明，在經過多年等待之後，國產第二款隱身戰鬥機終於進入實際發展階段。就目前來看，這款戰機除了作為艦載機服役於海軍彈射型航母，預計還會衍生出陸基型號，與殲-20並肩支撐起未來的中國空軍。同時，設計單位對其還有更長遠的改型規劃，憑借得天獨厚的優勢，很有可能會在日後的對外軍貿中斬獲大單，開創國產戰機出口的新局面。 這款新型隱身戰鬥機的項目代號應該並不是殲-31，也不是殲-35，而應該是殲-21。殲-31代號的由來，是沈飛在2012年首飛了一款代號為FC-31的技術驗證機，當時輿論在FC-31機身上噴塗的「31001」編號基礎上，按照慣例給予了殲-31的編號，而殲-35更是美國媒體在殲-31基礎上推斷出來的奇怪代號（可能是從殲-11的艦載型代號為殲-15得到的靈感）。而今年國內相關研發單位，在官方文件中已經披露了新戰鬥機的項目代號，原文稱「克服瀋陽疫情影響，圓滿完成……高效優質完成21號工程……」，其中的「21號工程」，與當年殲-10的「10號工程」，殲-11的「11號工程」，殲-20的「20號工程」如出一撤。 據報道，按照正常命名規則，國產新一代隱身戰鬥機的代號應該是殲-21（鑒於目前並未官宣，本文中使用原有的代稱），而此次首飛的隱身艦載機與FC-31的區別，可不僅僅是代號而已。 新型隱身戰鬥機復合材料的應用比例之高，看上去與生產線上的美國F-22、F-35相差無幾。一方面說明軍方確實對戰鬥機的重量、機動性能提出了很高要求，應用了大量優質且價格不菲的復合材料；另一方面，也說明這架戰機已得到軍方認可，整體性能相比FC-31已經有了不小的發展，而並非最初始的研髮型號。相比之下，FC-31當年首飛時採用黑色塗裝，恰恰說明瞭僅僅是一款技術驗證機，使用的材料相對低質很多。 從這款新型隱身戰鬥機的粗壯前起落架以及牽引桿特徵來看，明顯就是艦載機型號。由此非常明確的是，海軍將成為這款新型隱身戰鬥機的第一個用戶，畢竟空軍目前已經接收了近100架重型殲-20，對中型隱身戰鬥機的需求並不迫切。相比之下，海軍目前使用的仍然是第三代早期型殲-15，性能相對有限，面對周圍越來越多的F-35C、F-35B明顯力不從心。F-35雖然在超音速性能和超機動性領域性能偏弱，但憑借隱身和先進航電設備，對非隱身戰鬥機的壓制還是非常明顯的。 此次中型隱身戰鬥機的成功首飛，對中航工業來講意義重大。雖然說殲-20在10年前就已首飛，目前服役數量甚至達到100架，但殲-20是空軍當時針對自身需求發展的型號，本質上是為了爭奪制空權，根本無暇顧及海軍艦載型以及降低成本和對外出口的需求。換句話說，殲-20性能雖然極強，但世界上畢竟沒有完美的戰鬥機，其氣動設計和機體結構對於上艦起降和作戰來說，仍要面臨不小的技術難題。而中型隱身戰鬥機，卻可以憑借性價比優勢及體型較小容易上艦的特點，滿足空軍、海軍的各種需求，使得空軍與海軍能夠攜手走向全隱身戰鬥機時代。 圖片：軍事網

美國新聞中心10/26/2021 10月26日，美國國務卿安東尼·布林肯發表「支持台灣有意義參與聯合國系統」的聲明。 近期，美方公然公然侮辱一個中國原則，千方百計炒作台灣問題，助台灣拓展「國際空間」。 中方對此表示強烈關切，絕不會接受。 我們已多次向美方表明堅定立場，並提出嚴正交涉。 一個中國原則是國際社會的普遍共識，是公認的國際關係准則，不容美方挑戰或歪曲。 世界上只有一個中國。 中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府。 台灣是中國領土不可分割的一部分。 包括美國在內的180個國家在遵守一個中國原則的基礎上同中國建交。 台灣地區參與包括聯合國在內的國際組織的活動，必須按照一個中國原則處理。 聯大第2758號決議從政治、法律和程序上一勞永逸地解決了中華人民共和國在聯合國的代表權問題。 聯合國系統、專門機構和秘書處在處理涉台事務時應遵守一個中國原則和聯大第2758號決議。 必須指出，聯合國是只有主權國家才能加入的政府間國際組織。 涉台問題是嚴重的政治問題； 它們與所謂的「價值觀」無關。 美方炒作，就是在故意歪曲這個問題，誤導輿論。 台灣當局一直堅持「台獨」的頑固立場，堅決拒絕承認「1992共識」。 在美國老闆的支持和鼓勵下，它正在不遺餘力地拓展「國際空間」，在「台獨」道路上走得更遠。 這是對台海和平穩定的最大和真正威脅，也是台灣無法參與國際民航組織（ICAO）和世界衛生組織（WHO）等多邊組織活動的根本原因。...

美國新聞中心10/26/2021 10月22日，美國在台協會和駐美台北經濟文化代表處召開高級別虛擬論壇，美國國務院和台灣當局參加，討論支持台灣有意義的參與能力 在聯合國在全球公共衛生、環境和氣候變化等領域，中方對美方的行動表示嚴重關切和堅決反對，已向美方提出嚴正交涉。 在陳述中已經嚴厲指出： 聯合國是由主權國家組成的政府間國際組織。 1971年聯大通過的第2758號決議從政治、法律和程序上一勞永逸地解決了中華人民共和國在聯合國的代表權問題。 聯合國系統、機構和秘書處在處理涉台事務時應遵守一個中國原則和聯大第2758號決議。 包括美國在內的廣大聯合國會員國都認識到，世界上只有一個中國，台灣是中國領土不可分割的一部分。 台灣地區參與國際組織的活動，必須按照一個中國的原則處理。 台灣當局借外國勢力擴大所謂「國際空間」的企圖，實質上是在為「台獨」和分裂主義擴大空間，只會失敗。 我們敦促美方恪守一個中國原則和中美三個聯合公報的規定，遵守聯大第2758號決議，停止與台灣的官方接觸，停止發表不負責任的言論，不要向「台獨」發出錯誤信號。 任何形式的勢力，避免為台灣當局擴大「台獨」空間而鼓足勇氣或支持，停止做損害中美關係、破壞台海和平穩定的事。 圖文：中國駐美大使館

美國新聞中心10/25/2021 北京時間10月25日上午，中國國家主席習近平在北京人民大會堂以視頻方式會見聯合國秘書長古特雷斯。 中共中央政治局常委、中央書記處書記王滬寧參加會見。 習近平指出，今天是新中國恢復在聯合國合法席位50週年。中國舉辦紀念會議，既是為了回顧中國和聯合國共同走過的不平凡歷程，也是為了從新的歷史起點出發，攜手打造更加美好的世界。 習近平強調，歷史一再證明，無論一個國家多麼強大，都無法靠霸權左右別國，更不可能主宰世界。面對地區熱點問題，必須遵循聯合國憲章宗旨和原則，尊重當事國人民意願，致力於通過政治手段來解決。世界上只有一個體系、一個秩序、一套規則，任何國家都應該在這個框架內行事，不能自行其是、另搞一套。大國應該相互尊重、和平共處、互利共贏，這符合國際社會共同利益。 習近平指出，當前，新冠肺炎疫情對各國尤其是發展中國家發展和民生造成嚴重衝擊和影響。團結抗疫和復蘇經濟，兩手都要抓，兩手都要硬。要加大向發展中國家提供抗疫援助力度，在全球範圍內公平合理分配疫苗，讓疫苗真正成為全球公共產品。中方願同聯合國加強協調，推動落實全球發展倡議，破解發展中國家發展困境，助力落實聯合國2030年可持續發展議程，推動全球發展邁向平衡協調包容新階段。各國應該積極落實應對氣候變化《巴黎協定》，遵循共同但有區別的責任原則，履行好各自減排責任，同時幫助發展中國家加快經濟轉型。中方宣佈為應對全球氣候變化自主採取舉措，我們將說到做到。中國同聯合國成功舉辦《生物多樣性公約》第十五次締約方大會和第二屆全球可持續交通大會，為人類可持續發展凝聚了新共識。中方將支持發展中國家生物多樣性保護事業。 習近平強調，中國同聯合國合作50年，很重要的一條經驗，就是要始終如一堅守聯合國理想，堅定不移走多邊主義道路，誠心誠意為世界和平與發展作出貢獻。中國願繼續同世界各國一道，團結在聯合國旗幟下，推動構建人類命運共同體。 古特雷斯表示，50年前的今天，中華人民共和國恢復在聯合國的合法席位，這是正義的一天，我對此表示熱烈祝賀。中國發展給世界帶來機遇。感謝中國始終堅持多邊主義，支持聯合國工作，為促進世界和平與發展發揮了重要作用，作出了重大貢獻。國際社會需要加強團結合作，堅持多邊主義，完善全球治理，實現更多公平正義。單邊主義完全不可接受。聯合國高度贊賞中方為消除貧困、應對全球氣候變化、生物多樣性保護以及推動新冠肺炎疫苗成為全球公共產品發揮的關鍵作用。世界應遵循所有國家都接受的准則，通過對話溝通解決爭端。習近平主席提出的全球發展倡議對促進全球平等和平衡可持續發展具有重要積極意義，聯合國完全支持，願同中方就此加強合作。 丁薛祥、楊潔篪、王毅等參加會見。 圖片：網絡