美国新闻中心9/20/2021 辉瑞公司9月20日周一表示，其 COVID-19 疫苗适用于 5 至 11 岁的儿童，并将在不久的时间内为这个年龄段的儿童寻求美国药物监管局的授权——这是开始为年轻人接种疫苗的最关键一步。 辉瑞及其德国合作伙伴 BioNTech 生产的疫苗已经可供 12 岁及以上的任何人使用。 但是，随着孩子们重返学校，以及传染性超强的德尔塔（delta ）变异导致儿科患者感染大幅增加，许多父母焦急地等待着何时为年幼的孩子接种疫苗。 对于小学生，辉瑞测试的剂量要低得多——现在每次注射剂量的三分之一。 然而，辉瑞高级副总裁比尔• 格鲁伯博士告表示，在第二次注射后，5 至 11...
社會 – Society
美国全美浙江总商会十城联动庆中秋 洛杉矶主会场 美国新闻中心摄于2021年9月19日 洛杉矶全统广场半岛海鲜酒楼 美国新闻中心9/20/2021 浙里有爱，天涯共此时 【美国洛杉矶圣盖博 讯】美西时间9月19日晚上7点，由浙江省侨办、浙江省侨联和全美浙江总商会青委会联合主办的中秋暖侨活动暨全美十城联动庆中秋，包括洛杉矶、纽约、硅谷、圣地亚哥、拉斯维加斯、芝加哥、密歇根、波士顿、康州和亚特兰大全面启动。19日晚上，洛杉矶全统广场半岛海鲜酒楼，作为中秋暖侨活动的主会场，举办了隆重而温馨的中秋晚宴，全美浙江总商会-青委会聚集了近一百五十位青年才俊和留学生，举行了别开生面，富有青春气息的庆祝中秋佳节活动，晚会开始，首先播放了浙江省侨联发来的中秋贺词视频。 中国浙江省归国华侨联合会主席 连小敏 全美浙江总商会林光会长，作为青委会的发起人，作了主旨演讲，全面深刻地介绍了青委会创办的缘由，过程，意义与期望。 美国全美浙江总商会 会长 林光 全美浙江总商会 青委会 洛杉矶分会会长陈鸽 致欢迎词 晚会邀请了前美国商务部副部长黄建南荣誉顾问及夫人，并发表讲话，同时，参加晚宴的还有全美浙江总商会执行会长潘松林、荣誉会长胡巧敏、秘书长李日华等18位在洛杉矶的会长团成员。 全美浙江总商会...
美國新聞中心9/19/2021 哈崗華人協會於9/19（周日）下午1點到4㸃在哈崗Steinmetz Park作PCR及抽血抗體檢測，像搭飛機的頭等艙服務：快速、便捷及舒適。一般drive through的檢測，比經濟艙還差，效率不高，而且態度不佳，很多朋友有著深刻的感受。我們當然要享受高檔的服務，帶著appreciate 的心情。 據哈崗華人協會會長方孝偉律師表示，我們此次檢測在公園樹蔭處舉行，可以說是井然有序,也由於今天溫度適中，檢測速度相當快，5分鐘可以檢測完成，聽到很多哈崗及外地華人朋友的感謝之聲，我們欣慰我們是作對的方式，保護華人朋友的身體健康；輕鬆、井然有序、有經驗的檢測的確讓人心情舒暢。 據會長方律師介紹，COVID-19的三個重要步驟保持健康：1）疫苗注射，2）戴口罩，3）檢測PCR及血液抗體剩餘。我們是不是須要Booster （加強針）？ 應該不是政治人物決定，而是由科學及身體存餘抗體是否達到標準來衡量；我在觀察了兩次後，決定繼續PacGenomics合作，因為很多朋友滿意他們的服務；今天我也作檢測，的確夠專業及舒適。 據方律師強調，在COVID-19疫情沒有解決之前，我們很榮幸找到非常專業的Lab, 繼續高水平的服務華人朋友, 每週六下午1㸃到4點在哈崗Steinmetz Park舉行檢測活動。 圖文：哈崗華人協會
美國新聞中心9/19/2021 診所微信：Wechat ID: DrWEI_Beauty 診所 Instagram/IG: wei_aesthetics 診所臉書帳號/FB: weiaestheticinstitute 【南加爾灣市 訊】9月18日中午12點，由知名婦產科醫師魏汝盼醫學博士(Dr. Judy Wei)創立WEI AESTHETIC INSTITUTE在爾灣隆重開幕！ 魏醫師介紹，她來自台灣，長期從事對孕產婦的醫療照護，女性疾病治療和健康管理方面有著十多年的經驗，更是一名出色的婦科微創外科醫生。多年來，針對女性的健康、親密關係和美容的需求，魏醫師一直在尋找最安全、最有效的方法來幫助女性朋友解決這些問題。 魏醫師表示，身為女人也是三個孩子的母親，魏醫師能夠理解病人的需求，她的使命是通過改善女性的健康、美麗，由內而外得到改善和提升，從而增加她們的魅力，提高她們的自信以及生活品質。 魏醫師強調，創建WEI Aesthetic Institute的初衷，就是要以醫生最大的專業性來創造一個溫暖安全的環境。憑藉本身強大的外科背景，結合她與生俱來的美感和依託現代尖端科技，以及她對知識和技能的不懈追求，魏醫生致力於將最好的帶給她的病人，讓女性感受到並做到最好的自己。...
【快讯：洛杉矶卡森市4.3 级地震】 美国新闻中心9/17/2021 快讯：美西时间9月17日下午7点58分，洛杉矶卡森市（Carson City， CA）发生地震，据USGS报道今次地震为里氏4.3级。 据南加州大学地质学系教授、地震专家郦永刚解析，USGS尚无报告三天内该处是否会发生大于4.3级地震。這次地震发生在1933年6.6级Long Beach强震近北面的Carson City。但是震中位于Newport-Inglewood 断层西侧3公里 ，不在主断层上。发生大于4.3级以上地震的可能性不大。 目前ShakeAlert向民众发放地震警讯标准是(1)震级大于4.5级。当地地面振动强度MMI 大于4度。去年9月18日南艾尔蒙地发生4.6级地震。震中地面振动烈度MMI 5.5度。ShakeAlert向震区居民手机发送地震警讯alarm signal。在圣谷的不少华人居民手机都收到alarm。不过因距離太接近。警讯和震波几乎同时抵达。 图文：美国南加州大学地质学家、地震专家郦永刚提供
美国新闻中心9/17/2021 洛杉矶县公共卫生局局长芭芭拉·费雷尔（Barbara Ferrer）16日表示，修订后的洛杉矶县卫生令将从10月7日开始对进入主题公园的游客要求提供最近的新冠阴性测试要求或提供 COVID-19 疫苗接种证明。 一位高级卫生官员周四证实，很快将需要提供 COVID-19 疫苗接种证明或最近的新冠阴性测试证明才能进入洛杉矶县最大的主题公园-环球影城和六旗魔术山。 根据本周即将发布的一项新的健康令，从10月7日开始，户外“大型活动”的参加者（有 10,000 多名游客）将需要进行此类验证。 虽然之前的行政令涵盖了会议厅、音乐会和体育赛事等提前定期要发生的活动，但加州公共卫生部还将该命令扩展到包括游乐园和水上乐园。 根据工程公司 Aecom 2020 年的一项研究，好莱坞环球影城平均每天约有 25,000 名游客，而魔术山平均每天有 9,900 名游客。...
美国新闻中心9/17/2021 美西时间9月16日中午12点，全美侨学界欢迎秦刚大使履新暨喜迎中秋国庆活动在线举行。 秦刚大使在全美侨学界欢迎暨喜迎中秋国庆活动上的致辞： 尊敬的林明华主席, 尊敬的各位侨领、各位同事、各位朋友： 大家好！ 感谢美国侨学界联席会联合全美各地侨界为我举办欢迎活动，感谢主持人的介绍和林明华先生热情洋溢的欢迎辞。中秋国庆“双节”即将来临。海上升明月，天涯共此时。今天，我同全美侨界代表在云端见面，共话亲情友情，感到格外亲切。首先，我向你们并通过你们，向全美500多万侨胞致以最美好的节日祝愿！我也要借此机会，向参加此次活动的中国驻纽约总领馆黄屏总领事、驻旧金山总领馆王东华总领事、驻洛杉矶总领馆张平总领事、驻芝加哥总领馆赵建总领事以及总领馆的同事们，致以诚挚的节日问候。 “举头望明月，低头思故乡”。大家很关心祖（籍）国的发展情况。今年是中国共产党成立100周年。一百年来，在中国共产党的团结带领下，中国人民取得了革命、建设、改革的伟大胜利。尤其是改革开放以来，中国创造了经济社会快速发展的奇迹，成为世界第二大经济体，打赢脱贫攻坚战，全面建成小康社会，如期实现了第一个百年奋斗目标，中国长期保持社会和谐稳定、人民安居乐业，成为国际社会公认的最有安全感的国家之一。面对突如其来的新冠肺炎疫情，中国政府秉持人民至上、举国同心、尊重科学的抗疫精神，统筹推进疫情防控和经济社会发展，有效防控了疫情发展，保持了经济社会的稳定。今日之中国，城市繁华时尚，乡村和谐美丽，基础设施完备先进，市场充满活力，社会安定有序，民主持续发展，法治不断健全，人民获得感、幸福感、安全感不断增强。今日之中国，正立足新发展阶段，贯彻新发展理念，构建新发展格局，在高质量发展中迈向共同富裕。久经磨难的中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的历史性飞跃。百年前，中华民族呈现在世界面前的是一派衰败凋零的景象。今天，中华民族向世界展现的是一派欣欣向荣的气象，正以不可阻挡的步伐迈向伟大复兴。 侨胞们，朋友们， 在实现民族复兴的道路上，中国坚持走和平发展道路，奉行合作共赢的开放战略，倡导构建人类命运共同体。发展好中美关系，始终是中国外交的重中之重。自上世纪70年代中美关系“破冰”以来，中美关系取得了历史性发展，不仅给两国人民带来了实实在在的巨大利益，也为世界和平与繁荣做出了重要贡献。中美关系是互利双赢的，不是你输我赢的零和博弈。作为拥有5000年文明史的泱泱大国，中国一贯信奉万物并育而不相害，道并行而不相悖，崇尚和而不同，和谐共生。当今时代，中国所做的一切都是为了更好地满足人民对美好生活的向往。同时，中华民族从来都崇尚傲骨与气节、尊严与独立，从不屈从于任何外部压力，从来都坚决捍卫自身权益。 当前，中美关系面临许多困难和挑战。几天前，习近平主席同拜登总统通话。习近平主席指出，中美分别是最大的发展中国家和最大的发达国家，中美能否处理好彼此关系，攸关世界前途命运，是两国必须回答好的世纪之问。中美合作，两国和世界都会受益；中美对抗，两国和世界都会遭殃。中美关系不是一道是否搞好的选择题，而是一道如何搞好的必答题。人民安居乐业，世界和平发展，是我们这个星球上所有人最朴素也最普遍的追求。中美必须响应人民呼声，顺应时代潮流，遵照两国元首达成的重要共识，共同努力，把握两国关系的正确发展方向，加强对话，管控分歧，聚焦合作，努力推动构建更加理性、稳定可控、建设性的中美关系，并逐步找到一条不同制度、不同文化、不同发展阶段的两个大国的和平共处之道。 侨胞们、朋友们， 中华民族历来具有勤劳、坚韧、奉献的品质。旅美侨胞也秉承这种精神，依靠自己的聪明才智和吃苦耐劳，为美国经济发展、科技进步和社会繁荣做出了卓越贡献。早在19世纪，2万多名华工参与修建美洲际铁路等多条铁路干线，用血汗筑就美国经济腾飞的基石。世界反法西斯战争期间，有2万多名华侨华人加入美军，用生命捍卫美国的安宁、世界的和平。华侨华人在美国这片土地上辛勤工作、繁衍生息，谱写了可歌可泣的历史篇章。如今，华侨华人已遍及美国社会各行各业，人才辈出，成就卓著，成为美国多族裔大家庭中不可或缺的一部分。华侨华人与其他族裔一道，造就美国的多元社会。华侨华人所做贡献理应得到充分的肯定和尊重。但是近年来，美国内仇亚仇华情绪上升，华侨华人在美生存发展面临更大挑战。针对亚裔的恶性事件不断增多，仅2020年全美有数千起针对华裔的言语、肢体骚扰和袭击的投诉，许多华裔科学家、学者也遭到无端调查甚至逮捕。我们对此感同身受，十分痛心。 侨胞们，朋友们， 一代代华侨华人远渡重洋来到异国他乡，艰苦打拼，安家立业，奋斗不落人后，开拓敢为人先。当前，国际形势处于百年未有之大变局，中华民族伟大复兴进入不可逆转的历史进程，中美关系面临何去何从之大抉择，在美侨胞应该发挥什么作用，是值得大家深思的问题。我提三点希望，与大家共勉。 一是希望在美侨胞继续做中国发展的参与者。从辛亥革命到抗日战争，从建设新中国到支持中国的改革开放和现代化建设，中国发展的每个阶段都离不开海外侨胞的巨大贡献。当前，中国已经开启实现第二个百年奋斗目标、迈向中华民族伟大复兴的新征程。习近平主席说过，“中国梦是国家梦、民族梦，也是每个中华儿女的梦。”“实现中华民族伟大复兴，需要海内外中华儿女共同努力。”相信在这个新征程上，在美侨胞不会缺席,同时也将获得更广阔的发展平台，在更高层次上实现自身的价值，成就自己的事业。 二是希望在美侨胞继续做中美关系发展的促进者。中美关系状况与广大在美侨胞的生存、发展和福祉息息相关。在美侨胞历来是维护和促进中美友好的重要力量，一直发挥自身贯通东西、联结中美的独特优势,积极促进中美交流与合作。越是困难的时候，越需要沟通对话，越需要大家充分发挥纽带与桥梁的作用，向美国各界介绍中国的历史与传统、文化与价值、现在与未来，帮助他们认知中国人自强不息、厚德载物的民族特性，和谐共生、团结统一的家国意识，美美与共、天下大同的普世情怀，促进两国各渠道各领域对话交流与互利合作，推动中美关系回到健康稳定发展的正轨。 三是希望在美侨胞继续做自身权益的维护者。长期以来，一代代华侨华人用自己的坚忍不拔，创造一个个成功故事。面对当前处境，我们希望并相信，在美华裔团体和人士能够用自己的聪明智慧，与美国各族裔一道，更好地展示自身价值与贡献，更好地表明立场与主张，在美国多元社会中赢得自己应有的地位。中国政府将一如既往，积极推动美国政府遵照两国元首达成的共识，采取切实行动改善中美关系，从根本和源头上消除导致在美华裔感到不安和遭遇不公的因素；我们也敦促美国政府采取切实有效措施，保障包括华裔在内各少数裔群体的合法权益。 各位侨领、各位朋友， “独在异乡为异客”“月亮代表我的心”。此时此刻，我格外思念远在祖国的亲人，格外牵挂旅居美国的同胞。我深感自己任重道远，我将为促进中美关系改善和发展、维护侨胞福祉而竭尽全力。我期待同大家一道为此而努力！...
美国新闻中心 9/16/2021 9月16日，秦刚大使出席全美各地侨界举办的线上欢迎暨喜迎中秋国庆活动并发表致辞。活动组织者、美国侨学界联席会主席林明华及全美各地主要侨团负责人，侨领、知名侨胞以及中国驻纽约总领事黄屏、驻旧金山总领事王东华、驻洛杉矶总领事张平、驻芝加哥总领事赵建等参加。 秦大使预祝侨胞中秋国庆“双节”快乐。他在致辞中介绍了中国共产党建党100年来，团结带领中国人民革命、建设、改革的历史性成就，强调久经磨难的中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的历史性飞跃，正以不可阻挡的步伐迈向伟大复兴。 秦大使表示，当前中美关系面临许多困难和挑战。前不久，习近平主席在同拜登总统通话时指出，中美能否处理好彼此关系，攸关世界前途命运，是两国必须回答好的世纪之问。中美必须响应人民呼声，顺应时代潮流，遵照两国元首达成的重要共识，共同努力，推动两国关系改善和发展。 秦大使称赞旅美侨胞为美国经济发展、科技进步和社会繁荣做出了卓越贡献，成为美国多族裔大家庭中不可或缺的一部分，理应得到充分的肯定和尊重。但是，近年来美国内仇亚仇华情绪上升，华侨华人在美生存发展面临更大挑战，我们对此感同身受，十分痛心。 秦大使提出三点希望与侨胞共勉：一是希望在美侨胞继续做中国发展的参与者。习近平主席说过，“实现中华民族伟大复兴，需要海内外中华儿女共同努力。”在这个新征程上，相信在美侨胞不会缺席,同时也将获得更广阔的发展平台；二是希望在美侨胞继续做中美关系发展的促进者，充分发挥自身贯通东西、联结中美的独特优势,积极促进中美交流与合作；三是希望在美侨胞继续做自身权益的维护者，更好地展示自身价值与贡献，更好地表明立场与主张。作为驻美大使，将为促进中美关系改善和发展、维护侨胞福祉而竭尽全力。 全美各地侨胞代表分别致辞热烈欢迎秦大使履新，对秦大使给予热切期盼和高度信任，表示将积极支持中国发展建设，加强侨社团结与合作，凝聚共识，携手为促进中美两国人民的友好交往和相互了解，为实现中华民族伟大复兴贡献智慧和力量。 最后，秦大使表示，华夏儿女血浓于水，千山万水、千难万险隔不断我们的手足之情。让我们同心戮力、携手前行，走出阴霾，迈向更加美好的明天！ 图片：中华人民共和国驻美大使馆官网
US News CenterSeptember 15th, 2021 Left: Curator Albert Chau & Right: Artist Huntz Liu ( Photo by Event Organizer) As...