【美国国庆独立日：《美国独立宣言》中英文全文】 美国新闻中心 7/4/2021 7月4日是美国的独立日，1776年7月4日，美国大陆会议在费城正式通过托马斯·杰佛逊起草的《独立宣言》。 今年的独立日，美国三名宇航员Chris、Doug和Bob从太空发来祝贺。 以下为美国独立宣言的全文内容： The Declaration of Independence IN CONGRESS, JULY 4, 1776 THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE...
社會 – Society
【德克薩斯州沃思堡洗車店突發槍擊 8人受傷】 美國新聞中心7/4/2021 德克薩斯州消息，警方稱，7月4日凌晨在沃思堡一家洗車場附近發生槍擊事件，有人疑似使用多支槍支射擊造成八人受傷。 警方在一份聲明中稱，八名受害者已被送往醫院，情況穩定。 警方表示，暫時沒有嫌疑人被拘留。 警方表示，該地區的一名警官在凌晨1點30分左右聽到槍聲，當警官到達時，他們發現8人已經中彈倒地。 沃思堡警察局長尼爾·諾克斯（Neil Noakes）說，警察在抵達後立即為傷者提供了醫療服務並送往醫院。
【美国三名宇航员国庆日从太空发出问候】 美国新闻中心7/4/2021 视频译文： Chris:大家好！我是美国国家航空航天局（NASA）宇航员克里斯卡西迪（Chris Cassidy），是国际空间站的指挥员，与我的同伴道格·赫利（Doug Hurley）和鲍勃·贝肯（Bob Behnken）一起，我们的空间站正在距地球260英里的轨道上运行。我们从工作日程中抽出了一些时间，来纪念美国美利坚合众国244周年生日，我们希望您也能这样做。 Doug: 即使我们生活在空前充满挑战的时代，当我们感谢我们国家为我们所有人提供的自由和丰富财富时，我们国家和所有美国人的精神和坚定意志从未如此强大。 Bob：这面美国国旗是在1981年的第一次航天飞机任务中发射的，并在9年前的最后一次航天飞机任务中再次飞行。道格和我将乘坐“奋进号乘员巨龙”飞船将“老荣耀”带回家，所以当美国人乘坐“猎户座”飞船将美国靴子踏上月球时，它可以再次飞行。 Chris: 我们的国旗不仅象征着我们对国家的热爱，而且代表着美国驱动力和探索的精神，它将带领我们新一代的探险家在未来的岁月中再次回到月球和更远的宇宙空间去探险。因此，花点时间思考一下，我们的历史、美国在世界上的地位以及自由所能提供的一切。我们国际空间站上的全体乘员，谢谢大家！ 美国国家航空航天局（NASA）宇航员从太空站纪念7月4日。伴随着它们的是美国国旗，它在第一次和最后一次航天飞机飞行中都飞行过。两名宇航员将把它们带回地球。 美国国歌：星条旗永不落 “星条旗永不落”歌词内容：Ⅰ：哦，你可看见，透过一线曙光，我们对着什么，发出欢呼的声浪？谁的阔条明星，冒着一夜炮火，依然迎风招展，在我军碉堡上？火箭闪闪发光，炸弹轰轰作响，它们彻夜见证，国旗安然无恙。你看星条旗不是还高高飘扬在这自由国土，勇士的家乡？Ⅱ ：透过稠密的雾，隐约望见对岸，顽敌正在酣睡，四周沉寂阑珊。微风断断续续，吹过峻崖之巅，你说那是什么，风中半隐半现？ 现在它的身上，映着朝霞烂漫，凌空照在水面，霎时红光一片。这就是星条旗，愿它长久飘扬在这自由国土，勇士的家乡。Ⅲ ：都到哪里去了，信誓旦旦的人们？他们向往的是能在战争中幸存，家乡和祖国，不要抛弃我们。他们自己用血，洗清肮脏的脚印。那些奴才、佣兵，没有地方藏身，逃脱不了失败和死亡的命运。但是星条旗却将要继续飘扬在这自由国土，勇士的家乡。Ⅳ：玉碎还是瓦全，摆在我们面前，自由人将奋起保卫国旗长招展。祖国自有神佑，胜利和平在望；建国家，保家乡，赞美上帝的力量。我们一定得胜，正义属于我方，“我们信仰上帝”，此语永志不忘。胜利的星条旗将永远飘扬在这自由国土，勇士的家乡。 美国公民拥有、享有正当防卫的公民权利美国宪法第二修正案（英语：Second Amendment...
【洛杉磯東區60號高速槍擊事件撲朔迷離 多車相撞 父親身亡兩兒傷】 美國新聞中心7/4/2021 洛杉磯東區60號高速公路3日中午12點28分左右突發槍擊事件，導致多輛汽車相撞，並造成1人死亡、2人受傷。 據加州公路巡警（CHP）發佈信息，高速公路槍擊事件發生於當日中午12時28分許，嫌犯駕駛灰色轎車向3名受害者所乘坐的車輛開火，導致受害者車輛與其他車輛相撞。3名受害者均受重傷，其中1名傷者在送往醫院後因傷勢過重死亡。 警方稱，死者為兩名傷者的父親，兩名傷者均為青少年。警方在事發後封鎖了多條路段，導致當地交通出現擁堵。目前，案件正在進一步偵查中。 據悉，該案發生在路屬Hacienda Heights 7街（7th Street)一段，35 歲的 Luis Mendoza 身亡。 死者的兩個兒子，一個16歲，一個13歲，其中一個重傷。 該案目前仍然處於進一步調查中。 圖及視頻來源：BBC News
【美國熱帶風暴「艾爾莎」來襲，佛州15縣進入緊急狀態】 美國新聞中心7/4/2021 根據美國國家颶風中心此前的預計，熱帶風暴「艾爾莎」，預計將於當地時間4日登陸美國佛羅里達州。佛羅里達州州長羅恩·德桑蒂斯3日宣佈，該州15縣進入緊急狀態。 預計屆時「艾爾莎」將給佛羅里達半島南部多地帶來大風和降雨。
【中国空间站航天员首次出舱！“画面不要太美”】 美国新闻中心7/4/2021 这是继神舟七号飞行乘组顺利完成出舱任务后，时隔13年，中国航天员再次执行出舱任务。 今天上午，神舟十二号三名航天员协同配合进行中国空间站首次出舱活动，这是继神舟七号飞行乘组顺利完成出舱任务后时隔13年，中国航天员再次执行出舱任务。 截至11时02分刘伯明、汤洪波身着中国自主研制的新一代“飞天”舱外航天服先后成功出舱出舱活动准备阶段 打开舱门画面 刘伯明出舱一瞬 出舱后所摄画面 中国空间站全景相机拍摄画面 北京时间2021年7月4日8时11分，航天员刘伯明成功开启天和核心舱节点舱出舱舱门。 截至11时02分，航天员刘伯明、汤洪波身着中国自主研制的新一代“飞天”舱外航天服，已先后从天和核心舱节点舱成功出舱，并已完成在机械臂上安装脚限位器和舱外工作台等工作，后续将在机械臂支持下，相互配合开展空间站舱外有关设备组装等作业。期间，在舱内的航天员聂海胜配合支持两名出舱航天员开展舱外操作。 12点09分，航天员刘伯明、汤洪波协同完成空间站舱外全景相机抬升操作。 三名航天员，分工明确 出舱航天员任务出舱的两名航天员，一人（刘伯明）要为机械臂安装上臂支架，包括脚限位器、工具台等，随后借助机械臂进行移动。另一名航天员（汤洪波）借助舱壁上安装的扶手，爬行一段距离到作业点进行辅助工作，其间还要进行一次应急返回验证。 中国航天员科研训练中心选训室主任 王焰磊：因为航天员在舱外做一些作业任务的时候一旦出现紧急情况，那么航天员必须要快速、紧急返回到气闸舱里边，然后用我们舱载的应急供氧来保证生命安全，所以也要做这方面的验证。 此次出舱活动的另一项重要工作，就是进行舱外全景摄像机的抬升。 中国航天员科研训练中心选训室主任 王焰磊：事先，摄像机由于发射的外暴露的限制，把摄像机安装在了一个比较低的位置，它的视场角还是有限的，入轨之后，航天员根据任务需要，需要扩展摄像机的视角来监视整个舱外的情况，需要航天员去把这些摄像机安装一个支架，架得更高一点。 舱内航天员任务...
【南加独立日国庆烟花活动地址总汇】 美国新闻中心7/4/2021 2021年美国独立日临近，南加州各地都将举行盛大的烟火表演。 2021年，在疫情爆发的一年之后，加州全面重启，在家中宅了一年的民众今晚将去观赏一年未见的烟花秀！下面是今晚将开秀的地方总汇：洛杉矶县 阿尔罕布拉（Alhambra）地点：Almansor Park（800 S. Almansor St）。 时间：7月4日下午5点开始入场，烟花秀9点开始。无需门票，免费观看。官网：cityofalhambra.org 布班克（Burbank)地点：Starlight Bowl附近时间：7月4日晚上9点注意：主办方告诉参观者在Starlight Bowl附近观看，无法进入Starlight Bowl。 卡拉巴萨斯（Calabasas）Big Bad Voodoo Daddy音乐会地址：卡拉巴萨斯高中足球场时间：音乐会晚上7点开始，9点开始有烟火表演。地址：22855 Mulholland Highway收费10美元网址：cityofcalabasas.com 格兰岱尔（Glendale）时间：晚上9点开始地点：Harvard...
【菲律賓軍方一架載有85人的飛機墜毀，目前已有45人獲救】 美國新聞中心7/4/2021 據菲律賓軍方消息，菲律賓武裝部隊總參謀長索貝哈納證實，7月4日11時30分左右，菲律賓軍方一架C130運輸機在蘇祿省帕提庫爾鎮附近墜毀，機上載有85人。搜救行動正在進行中。目前已經有45人獲救。
【中国驻美使馆提醒中国公民增强安全意识】 美国新闻中心7/3/2021 据中国驻美国大使馆网站消息，近期，华盛顿州、密歇根州、田纳西州等地连续发生中国公民坠亡、溺亡以及交通事故。中国驻美国使馆郑重提醒在美及即将赴美的中国公民，提高自我保护意识，做好各类风险防范。 一、在美驾车请严格遵守美交通规则，杜绝"酒驾"、"毒驾"、"药驾"，注意对后排乘客系安全带的强制规定，特别注意"停止"(STOP)标志等与中国交通规则差异之处。 二、疫情期间坚持"非必要、非紧急、不旅行"。减少非必要娱乐、群聚。登山、涉水等户外运动时，注意了解安全风险，听从专业指导，对低价揽客项目保持警惕。关注天气和海况，切勿抱侥幸心理出海或下水游泳。 三、关注美气候新闻、天气预报，做好防范措施。遇突发自然灾害，听从当地救援部门指挥。 四、美国医疗费用昂贵，应根据自身健康、经济状况购买足额医疗、人身意外等保险。 如遇危险或突发情况，请及时拨打911报警(坚持说中文即可获得中文服务)。如需领事协助，请拨打外交部24小时全球领事保护与服务应急呼叫中心电话(0086-10-12308或0086-10-59913991，从美国拨打上述号码，请拨01186-10-12308,01186-10-59913991)，或与中国驻美使领馆联系： 驻美国使馆：202-4952216 驻纽约总领馆：212-6953125 驻旧金山总领馆：415-2168525 驻洛杉矶总领馆：213-8078052 驻芝加哥总领馆：312-7800170 图/中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆官网
【中國民航局對6家航空公司實施熔斷、控制客座率運行措施】 美國新聞中心7/3/2021 據中國民航局網站消息，自7月1日，中國民航局向6家航空公司實施熔斷或控制客座率運行措施，該新政涉及南航其中一個航班，阿曼航空、阿爾及利亞航空、荷蘭皇家航空公司、沙特阿拉伯航空公司、柬埔寨景成國際航空等外航航班。 據相關通報，6月21日入境的南航CZ8314 航班（金邊至廣州）確診新冠肺炎旅客9例。自7月12日起，暫停該航班運行2班。6月18日入境的阿曼航空WY851航班（馬斯喀特至廣州）確診新冠肺炎旅5例。自7月5日起，暫停該航班運行2周。熔斷的航班量均不得用於其他航線。 根據航空公司最新規定，自7月5日起，限制該航班以不高於40%的客座率運行4周。6月20日入境的荷蘭皇家航空公司KL891航班（阿姆斯特丹至成都）確診新冠肺炎旅客6例。鑒於該航班（周日入境）系KL857（阿姆斯特丹至上海）的獎勵航班，自7月5日起，限制KL857航班以不高於40%的客座率運行4周，並取消 KL891/2（周日入境，週一出境）航班。 中國民航局要求，各航空公司要在當地使領館指導下，做好後續航班旅客安撫和機票退改等服務工作。 圖/中國民航局官網