【全美5月份消費者價格同比躍升5% 創2008年以來最大漲幅】 美國新聞中心6/10/2021 美國勞工部10日報告稱，5月份消費者價格指數同比躍升5%，經濟學家此前預期為4.7%。去除食品和能源價格的"核心消費者價格指數"較上年同期增長了3.8%，為1992年6月以來的最快增速。 據CNBC報道，2021年以來全美從機票、住房、二手車到食品，所有商品的價格都在大幅上漲。隨著近幾個月物價攀升，政府官員和許多經濟學家都表示，這種漲勢可能會隨著時間的推移而消退。 2021年5月份美國消費者價格指數（CPI）以2008年以來最快的年率增長，這是因為經濟重開需求激增，供應鏈卻因材料短缺而遭遇短缺。 除基數效應外，近期的價格上漲還受到兩種趨勢的推動。經濟正從全球疫情引發的停擺中重新恢復，製造商試圖提高產量，導致一些材料供應短缺。此外，在多輪經濟紓困和數月的居家令之後，一些家庭有充裕的現金可供消費，這推動了消費需求。 5月份二手車價格同比上漲29.7%，這是供應瓶頸推動通脹的一個更為顯著的例子。對二手車和新車的需求超過了供應，部分原因是全球半導體短缺阻礙了汽車生產。 前幾個月對消費者物價起到了很大推動作用的能源價格在5月份持平。在其他消費品中，家居用品、機票和服裝成本迅速大幅上漲。傢具價格創下了自1976年1月以來的最大月度增幅。 經濟學家正在密切關注這些數據，以尋找價格上漲將持續更長時間的跡象。 經濟學家密切關注通脹預期。自年初以來，通脹預期有所上升，但仍處於歷史正常範圍內。如果消費者和投資者預計價格將持續上漲，企業就有必要提高價格。
社會 – Society
【新西蘭僑領接受中央廣播電視總台記者採訪】 美國新聞中心6/10/2021 【美國新聞中心新西蘭報道】新西蘭時間6月8日下午13：00，新西蘭中國國際貿易促進委員會會長和志耘接受中央廣播電視總台記者高楠專訪。 在這次專訪中，和會長就中國進出口貿易額持續增加的信息，對於中國外貿情況的看法，以及中國與新西蘭直接貿易的情況，首次發表海外僑胞的感想。 以下是和志耘會長答記者問： 記者：和志耘會長，最近中國海關總署公佈了我國進出口貿易額持續增加的信息，請您就對於中國外貿情況的看法，以及中國與新西蘭直接的貿易的情況，談談海外僑胞的感想。 和志耘會長：在央視新聞中看到了海關總署公佈的今年前5個月，中國外貿進出口14.76萬億元人民幣，同比增長28.2%，月度進出口已連續1年呈現增長態勢的新聞，作為海外僑商感到非常振奮和激動。 事實上，從去年6月份至今，中國外貿月度進出口，已保持了整一年的正增長。即使與疫情前2019年同期相比，今年前5個月的進出口增速也超過了20%，中國對外貿易的持續向好表現亮眼，充分體現了中國廣闊的市場潛力和穩固的供給能力。中國加速佈局國外供應鏈，全球擴張性政策推動中國進口增長. 進口增速再創新高，大宗商品與內外需齊拉動，從內需來看，中國多數企業開啓補庫進程，消費與投資均出現內需增長亮點。 未來中國的進出口依然會保持較強的韌性，內外需增長持續穩定。從中國國內來看，第一季度的中國GDP 同比增長18.3%，開局良好。中國政府明確了後疫情期間的經濟發展方向，要促進製造業投資和民間投資盡快恢復，以城鄉居民收入普遍增長支撐內需持續擴大，此舉有利於拉動進口增長並形成中國出口的潛在動能。中國國內企業生產與補庫需求旺盛，對未來經濟走勢預期樂觀。 但與此同時，還要看到供給端與需求端不均衡不穩固之處。從國際經濟走勢來看，部分地區疫情反彈再次造成供需缺口，供應鏈的重構與修復也非短時之功，海外對中國出口的依賴性加強，預期未來中國出口仍將保持韌性增長，經濟拐點尚未顯現。受疫情影響較小的其他多數經濟體生產恢復加速，逐漸清除進口阻礙。需要關注的是美國刺激計劃對中國的影響。總體而言，中國經濟穩中向好，未來進出口有望持續增長。 新西蘭與中國的貿易進出口顯示，在截至2021年3月的一年里，新西蘭的前五大貿易夥伴是中國、澳大利亞、歐盟、美國和日本。中國是新西蘭最大的貿易夥伴，佔新西蘭對外貿易總額的23%左右，而在截至2020年3月的一年中，這一比例為19%。一年來， 增加了4個百分點。過去4年，中國一直是新西蘭最大的貿易夥伴。 截至2021年3月的一年里，中國佔新西蘭商品和服務出口總額的26%，進口總額的20%。新西蘭對華出口額190億新西蘭元，進口額138億新西蘭元，貿易順差51億新西蘭元。對中國出口增長的主要產品包括木材（原木、木材和木製品），增長了2.72億新西蘭元，以及乳製品（奶粉、黃油和奶酪），增長了2.71億新西蘭元。新西蘭統計局明確表示：雖然我們在過去一年中沒有看到中國遊客的正常消費現象，但中國仍然是新西蘭木材、肉類和乳製品的強勁出口市場。 總的說來，新西蘭與中國的貿易強勁，但進口總額下降了。在截至今年3月的一年中，新西蘭商品和服務進口總額下降至703 億新西蘭元，比 2020年同期相比減少了 146 億新西蘭元（...
【韓國一棟建築突坍塌造成9人死亡 一輛公交車被埋】 美國新聞中心6/10/2021 韓國當地時間6月9日，光州一棟5樓建築在拆除過程中突然坍塌，導致現場部分工作人員和臨近一輛公交車被埋，9人死亡，8人獲救。 據事故現場救援人員表示，事發時公交車上有十餘人。其中9人死亡，8人獲救。
【美國一議員建議修改月球軌道應對氣候變化 月亮惹的禍】 美國新聞中心6/10/2021 美國得州眾議員戈默特近日在一次聽證會提出全球氣候變化與月球軌道變化有關，並向有關部門提議修改月球軌道以應對氣候變化。 對此有議員諷刺稱「驚奇隊長」可以幫忙。
【加拿大公司宣佈終止爭議持續已久的美加輸油管道項目】 美國新聞中心6/10/2021 當地時間9日，加拿大「TC能源」公司表示，該公司已終止美加輸油管道項目「拱心石 XL」。 據法新社9日報道，「TC能源」在一份聲明中表示，該公司已與加拿大阿爾伯塔政府公司確認，將與執法機關、當地團體和其他相關機構合作，確保在安全的環境下終止「拱心石 XL」項目。該公司在一份聲明中稱，未來將專注於應對「不同能源的需求」，並表示還有價值70億美元的其他項目正在開發中。 「拱心石XL」項目是拱心石輸油管道第四期。管道前三期北起加拿大艾伯塔省，分別鋪設至美國伊利諾伊州、俄克拉何馬州和得克薩斯州，2010年起陸續投入使用。美聯社報道稱，按規劃，「拱心石XL」管道全長約2000公里 ，從艾伯塔省延伸至美國中部內布拉斯加州，一旦建成，每日的原油運輸量將多達3500萬加侖。 報道稱，儘管這一項目受到了加拿大政府的支持，但也遭到了環保團體、當地組織的強烈反對。反對方認為，它可能污染沿途地下水，增加溫室氣體排放。在這一項目宣佈終止後，環保活動人士表示，這是遏制化石燃料使用的「里程碑時刻」。但也有部分國會議員對此表示失望，稱此舉「扼殺了數以千計的高薪工作崗位」 美聯社報道稱，拜登2015年任副總統時，時任總統奧巴馬就曾暫停這一項目建設，稱這一項目將主要令加方獲益並且會增加溫室氣體排放。2017年，時任美國總統特朗普授予這一項目許可，但由於遭遇涉及環境的起訴，項目建設進度緩慢，2020年大部分時間停滯。今年1月，在拜登宣誓就任美國總統首日便再次撤銷了這一許可。
【張平總領事在《洛杉磯時報》發文闡明 中方在涉疆問題上立場】 美國新聞中心6/9/2021 《洛杉磯時報》發表支持抵制中國新疆棉花的社論，與某些人和反華組織鼓譟所謂「種族滅絕」和「強迫勞動」如出一轍。 新疆不存在「種族滅絕」；新疆的任何生產活動，包括棉花生產都不存在「強迫勞動」。散布這種言論唯一的企圖就是詆毀抹黑中國，破壞新疆安全穩定，削弱當地經濟，遏制中國發展。 事實是，過去40年，新疆維吾爾族人口從555萬上升至1280萬。2010年至2018年，新疆維吾爾族人口增幅達25%，遠高於全疆人口14%的增幅。 涉疆問題不是人權、民族、宗教問題，而是反暴恐、反分裂、反極端主義問題。1990年至2016年，民族分裂勢力、宗教極端勢力等在新疆策劃實施的恐怖襲擊事件給人民生命和財產造成了巨大損失。 針對這種嚴峻形勢，中國政府採取了一系列反恐和去極端化措施。新疆通過設立職業技能教育培訓中心，幫助學員學習知識、掌握技能、實現就業、增加收入，這與世界上一些國家和地區採取的消除極端主義的做法是相似的。新疆已經連續四年多沒有發生一起暴恐事件，有力促進了當地社會穩定和經濟發展。 所謂「強迫50萬維吾爾族和其他穆斯林少數民族群眾到棉田進行勞動」的說法荒謬至極。在新疆採棉是一份收入高的工作，以往新疆當地及鄰近省份的工人會在棉花收穫季節到這裡採棉。這與來自墨西哥的工人到加州從事季節性農業生產並無二致。瑞士良好棉花發展協會上海代表處最近發表聲明表示，其中國區項目團隊自2012年以來從未在新疆發現一例有關「強迫勞動」事件。如今新疆棉花的機械採摘率已達70%，根本沒必要搞什麼「強迫勞動」。 新疆棉花產業關係當地數百萬人的生計和生活，抵制新疆棉花將危及他們的福祉和生存，這是對包括維吾爾族在內新疆各族民眾人權的粗暴侵犯。
【阮桂銘博士獲任命為洛縣人際關係委員】 美国新闻中心6/9/2021 華美博物館董事會主席阮桂銘博士 (Gay Q. Yuen, Ph.D.) 於6月8日 獲洛杉磯縣第一區縣政委員蘇麗絲 (Hilda L. Solis) 任命為洛杉磯縣人際關係委員會委員。 蘇麗絲表示：「洛杉磯縣擁有多元文化，需要具備瞭解當今影響我們社區核心問題的代表人物。此刻任命阮桂銘博士正值我們亞太裔（AAPI）社區的關鍵時刻，因為我們正在努力消除種族主義及解決不斷上升的反亞太裔仇恨犯罪。我相信阮桂銘博士是一位廣受尊敬的領導者，她將進一步挑戰極限，幫助我們啟發新方法來應對這些挑戰。」 作為深耕社區的領袖，阮桂銘博士是加州州立大學洛杉磯分校(CSULA)名譽教授。她的義工服務及領導才能獲聯邦眾議員趙美心表揚，她亦獲加州眾議員周本立頒發「婦女歷史月領袖獎」。 這個由 15 名成員組成的人際關係委員會，宗旨是致力於將偏見轉化為接受、將不平等轉化為正義、將敵意轉化為和平，來促進更好的人際關係。任命阮桂銘博士正值針對美國全國及洛杉磯縣範圍內之亞太裔仇恨急劇增加時刻。 阮桂銘博士表示：「我很榮幸有機會為洛杉磯縣服務，尤其是在縣政委員會的工作變得比過往任何時候都更為重要的時候。我期待與其他委員一起參與未來的重要工作。」 圖片：蘇麗絲（左）任命阮桂銘博士為洛縣人際關係委員
【美國會參議院通過美國創新和競爭法案，中國人大外事委發聲明】 美國新聞中心6/9/2021 6月9日北京消息，當日，針對美國國會參議院通過「2021年美國創新和競爭法案」，中國全國人大外事委員會發表聲明指出，該法案充斥冷戰思維和意識形態偏見，詆毀抹黑中國發展道路和內外政策，打著「創新和競爭」旗號，干涉中國內政，妄圖遏制中國發展。 全國人大對此表示強烈不滿和堅決反對併發出嚴正聲明。 聲明指出，該法案妄圖以渲染所謂「中國威脅」維持美國全球霸權地位，以人權宗教為藉口干涉中國內政，以科技、經濟脫鈎等剝奪中國正當享有的發展權利。法案表明，唯我獨尊的偏執妄想扭曲了創新和競爭的本意。在當前世界進入動蕩變革期的大背景下，處處把中國當作「假想敵」的做法，有違世界大勢，不得人心、注定失敗。 該聲明強調，台灣問題事關中國的國家主權和領土完整，涉及中國的核心利益。法案相關涉台條款嚴重違反一個中國原則和中美三個聯合公報規定。我們堅決反對任何形式的美台官方往來。新疆、西藏、香港等事務純屬中國內政，不容任何外國干涉。 聲明強調，中國堅持走和平發展道路，中國人民追求美好生活的權利神聖不可侵犯，任何勢力都不要指望中國吞下損害中國主權、安全、發展利益的苦果。中國始終致力於構建不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的中美關係。我們強烈敦促美國國會客觀理性看待中國發展和中美關係，立即停止推進審議該法案，停止干涉中國內政，以免破壞中美關係大局和雙方在重要領域的合作。
【重磅：拜登簽署行政令撤銷特朗普針對TikTok及微信禁令】 美國新聞中心6/9/2021 美東時間6月9日上午，華盛頓消息，美國總統拜登簽署一項行政令，撤銷前總統特朗普在任期間對中國社交軟件TikTok和微信的禁令。 據《華爾街日報》報道，拜登週三簽署行政令，撤銷前總統特朗普時期有關在美國境內禁止下載和使用TikTok和微信的命令。 另外，拜登將指示商務部長調查與外國「對手」有聯繫的應用程序，美國政府認為這些應用程序可能對該國數據隱私及國家安全構成安全風險。
【美國夏威夷珍珠港軍事基地緊急封鎖因炸彈威脅】 美國新聞中心6/8/2021 6月8日週二，美國夏威夷珍珠港-希卡姆聯合軍事基地（Joint Base Pearl Harbor-Hickam）由於受到炸彈威脅從上午10點30分開始緊急封鎖。 上午11點剛過，該基地發佈公告說："珍珠港聯合基地上發生了一起潛在的安全事件。所有人員被指示在南大道以北和北大道以西的地方躲避。" 該公告說亞利桑那號紀念館的所有旅遊項目目前已經暫停。調查正在進行中，一旦有了更多的信息，將予以公佈。 巧合的是該聯合基地之前曾公告說，一項名為 "Citadel Protect "的年度演習訓練於週二開始，因此如果聽到槍炮聲無需緊張。該項訓練旨在為珍珠港的水兵們提供反恐訓練的機會。 該聯合基地在臉書賬號上說，"從今天，6月8日星期二開始，訓練將涉及在港口附近使用M240等武器發射空彈。基地人員、居民和住在設施附近的人無需被槍聲、其他爆裂聲和整個基地的巨型語音系統所驚嚇。" 由於炸彈威脅恰逢計劃中的演習，因此產生了一些信息混亂，一些人說整個基地處於高度戒備是因為演習操練，有的則認為是對真實炸彈威脅的反應。對於兩種說法，基地都沒有證實。但有消息稱封鎖是一個真正的威脅，不是普通訓練。 該聯合基地沒有提供有關威脅的具體信息。