美国新闻中心5/27/2022 【華盛頓訊】 美東時間5月26日，美國國務院国务卿安东尼·J·布林肯(Anthony J Blinken) 在乔治·华盛顿大学的讲话，發表其稱之為「本届政府对中华人民共和国的方针」。 翻译文本由美国国务院提供 美國國務院國務卿安东尼·J·布林肯在乔治·华盛顿大学的讲话 「本届政府对中华人民共和国的方针」。 乔治·华盛顿大学华盛顿特区2022年5月26日 布林肯国务卿：谢谢。早上好。很高兴来到乔治·华盛顿大学。这所高等院校荟萃了来自世界各地的极为出色的学生和学者，师生们在这里研究和辩论我们作为一个国家和星球所面临的最紧迫的挑战。因此，谢谢你们邀请我们来到这里。我特别要感谢今天到场的亚洲协会（Asia Society）的朋友们，他们全心全意地致力于与亚洲国家和人民建立更密切的联系，努力促进和平、繁荣、自由、平等和可持续发展。感谢你们主办今天的活动，还要感谢你们每天发挥的领导作用——Kevin Rudd、Wendy Cutler、Danny Russel——所有的同事、思想领袖和实干家，和你们在一起总是令人愉快。我必须感谢罗姆尼参议员出席今天的活动——无论作为一个人还是一位领导者，您都让我十分钦佩。您是一个光明磊落、坚持原则的人，在我们今天要讨论的主题上一直发挥着领导作用。参议员，谢谢您的光临。我也非常高兴地看到有这么多外交使团成员在座，因为外交是塑造我们共同未来不可或缺的工具。在过去两年里，我们齐心协力抗击 新冠疫情并为未来的全球卫生紧急情况做好准备，在经历了经济冲击、供应链中断、债务危机及其他困难之后，我们开始重建，同时应对气候变化，重新构想更清洁、更有保障、更经济实惠的能源未来。这些努力的共同点是一个简单的事实，即任何国家都无法独自应对这些挑战。我们不得不共同面对它们。因此，我们把外交重新作为美国对外政策的中心，以帮助我们实现美国人民和世界各地人民所寻求的未来——在这个未来世界中，技术被用来增进人民的福祉，而不是压制他们；贸易和商务被用于为劳动者谋福利、增加收入、创造机会；普世人权得到尊重，国家免受胁迫和侵略，人民、思想、商品和资本自由流动；各国都可以开辟自己的道路，同时又能够在共同的事业中有效地合作。为了建设这样的未来，我们必须捍卫和改革基于规则的国际秩序——这是国际社会在经历了两次世界大战之后共同建立的法律、协议、原则和机构机制体系，以管理国家之间的关系，防止冲突和维护所有人的权利。其创始文件包括《联合国宪章》和《世界人权宣言》，其中确立了自决、主权及和平解决争端等概念。这些概念不是由西方国家构建的，它们反映了世界各国的共同愿望。此后的几十年里，尽管面临艰巨的挑战，尽管在我们的理想和我们取得的某些成果之间存在差距，世界各国还是避免了另一场世界大战和核大国之间的武装冲突。我们建立了一个全球化经济，数十亿人因此脱贫。我们在增进人权方面取得了前所未有的成就。现在，当我们展望未来时，我们不仅要维持使这一进步成为可能的国际秩序，而且要使之现代化，以确保它代表各个地区所有国家——不分大小——的利益、价值观和希望。更重要的是，要使它能够应对我们现在和未来面临的挑战，其中许多挑战是世界在七十年前无法想象的。但这种结果的实现并无保证——因为这一国际秩序的基础正面临严峻而持续的挑战。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京造成了明确无误的、迫在眉睫的威胁。三个月前，他对乌克兰发动了攻击，也重创了载入《联合国宪章》、保护所有国家不被占领或胁迫的主权和领土完整原则。因此，众多国家联合起来，反对这场侵略战争——因为它们认识到这是对各国和平与安全基础的直接侵犯。在美国和世界各地众多国家史无前例的援助下，乌克兰正在英勇地捍卫其人民和独立。虽然战争还没有结束，但普京总统却未能实现他的任何一个战略目标。他不仅没有能够剥夺乌克兰的独立，反而加强了它。他不仅没有能够分裂北约，反而促成了它的团结。他不仅没有能够展示俄罗斯的实力，反而削弱了它。他不仅没有能够削弱国际秩序，反而让国家团结起来捍卫它。尽管普京总统发动的战争还在继续，我们仍将聚焦于对国际秩序的最严峻的长期挑战——这就是中华人民共和国带来的挑战。中国是唯一不仅具有重塑国际秩序的意图——其日益增强的经济、外交、军事和技术力量又使之具备这样做的能力的国家。北京的愿景将使我们远离过去 75 年来保障世界持续进步的普世价值观。同时，中国是全球经济不可或缺的一部分，也是我们应对从气候到新冠疫情等各种挑战的能力的一部分。简言之，在可以预见的未来，美国和中国都不得不与对方打交道。因此，这是我们当今世界上最复杂和最重要的关系之一。过去一年里，拜登政府制定并实施了一项综合战略，以利用我们的国家实力以及我们无与伦比的盟友和合作伙伴网络来实现我们所寻求的未来。我们不是在寻求冲突或新的冷战。相反，我们决心避免这两者。我们不寻求阻止中国作为大国发挥作用，也不寻求阻止中国——或任何其他国家——发展经济或促进本国人民的利益。但我们将捍卫和加强用以维护和平与安全、保护个人和主权国家的权利并使包括美国和中国在内的所有国家能够共存与合作的国际法、协议、原则和机构机制。然而，今天的中国与 50 年前的中国截然不同，当时尼克松总统打破了数十年的紧张关系，成为第一位访问该国的美国总统。当时的中国陷于孤立，在大范围的贫困和饥饿中挣扎。现在，中国是一个具有巨大影响力、雄心勃勃的全球大国。它是第二大经济体，拥有世界一流的城市和公共交通网络。它拥有一批世界最大的科技公司，并寻求主导未来的技术和产业。它迅速实现了军队现代化，并打算使之成为一支具有全球投放能力的顶级战斗力量。它还宣示了在印太地区建立势力范围并成为世界领先大国的雄心。中国的巨大变革源于中国人民的才华、智慧和辛勤劳动，也受益于国际秩序提供的稳定和机遇。可以说，地球上没有哪个国家比中国从中受益更多。但与其利用其权力来加强和振兴促成其成功的法律、协议、原则和机构机制，以便其他国家也能从中受益，北京正在破坏它们。在习主席的领导下，执政的中国共产党在国内变得更加具有压制性，在国外变得更加咄咄逼人。我们看到北京如何完善中国境内的大规模监控体系并将该技术出口到...
社會 – Society
美國新聞中心5/27/2022 【洛杉磯訊】日前，美國疾病管制中心(CDC)決定將應接種新冠疫苗補強針之年齡降低到5歲，並宣導5至11歲之兒童應於初次接種疫苗5個月後施打補強針。華埠服務中心即日起將提供兒童輝瑞(Pfizer) 補強針，成人則有莫德納 (Moderna) 、輝瑞兩家藥廠的補強針供選擇。近期確診病例激增，CDC呼籲家長讓孩童施打疫苗或補強針；並強烈建議 50 歲以上成人，以及超過12 歲且中度以上免疫功能低下者，在接種第一劑補強針後四個月施打第二劑。 據CDC統計，5至11歲年齡區間的接種比例遠低於其他年齡層，疫情爆發以來，全美已有超過480萬名兒童確診，其中約1萬5千名病童住院，並有180人死亡。華埠服務中心首席醫療長Dr. Felix Aguilar表示，兒童接種第一劑新冠疫苗的副作用通常輕微且短暫，第二劑則常出現頭痛、疲倦感及注射部位痠痛；補強針的副作用反應將比第一劑更微弱，家長們不用過於擔心。而針對0至4歲的嬰幼童，預計六月中旬可提供輝瑞疫苗。 為協助緩解疫情，華埠服務中心已於各診所據點提供新冠肺炎疫苗及補強針免費接種，民眾也可免費領取居家快篩試劑；針對確診者，華埠服務中心可開立Paxlovid或 Molnupiravir兩劑家用新冠口服抗病毒藥物處方。該藥物用於避免潛在高危險群確診者發展成重症。12歲以上確診者在經醫生評估後，便可取得該藥劑處方。 華埠服務中心診所據點華埠診所 - 767 N. Hill St., Suite...
美國新聞中心5/27/2022 【德州訊】一名執法官員週五表示，在對執法反應提出了數天的質疑後，警方做出了「錯誤決定」，即在闖入一名槍手殺死 19 名兒童和兩名教師的教室之前等待了近一個小時的額外警員。 包括兒童在內的幸存者在 18 歲的薩爾瓦多·拉莫斯（Salvador Ramos）帶著 AR-15 半自動步槍進入教室很久之後，在教室里撥打了 911 緊急電話，而警察則在房間外的走廊等待更多幫助， 根據德克薩斯州公共安全部主任史蒂文麥克勞上校的說法。 事後看來，麥克勞在新聞發佈會上告訴記者，現場指揮官在試圖進入教室之前等待經過專門訓練的戰術小組「是錯誤的決定」。 麥克勞先生透露，槍手於當地時間 11 點 30 分左右在學校附近撞毀了他的汽車，並在不久之後進入了學校——但直到 12...
美國新聞中心5/27/2022 美西時間5月27日，在德薩斯州一所小學開槍打死 19 名兒童和兩名教師的槍手母親說，她希望公眾原諒他的所作所為。 18歲的薩爾瓦多·拉莫斯 (Salvador Ramos) 的母親阿德里安娜·馬丁內斯 (Adriana Martinez) 表示，到今天她仍然感到震驚。 「我無話可說。我無話可說。我不知道他在想什麼，」她淚流滿面地說。 「他的所作所為是有他的理由的，請不要評判他。我只希望那些無辜死去的孩子們原諒我。」 當被問及她會對受害者家屬說些什麼時，馬丁內斯說：「原諒我，原諒我的兒子。我知道他有他的理由。」 記者隨後詢問她拉莫斯大屠殺的原因是什麼。 馬丁內斯回答說：「為了接近那些孩子，而不是關注其他不好的事情。我無話可說，我不知道。」 週四，馬丁內斯的父親羅蘭多·雷耶斯曾表示，他的女兒「對每個人都感到難過」，但補充說，「她也失去了兒子。」 圖片：福克斯新聞
美國新聞中心5/27/2022 【加利福尼亞州柔似密訊】美西時間5月27日上午，由於收到不明在線威脅，稱將對有「RHS」的學校的在線威脅導致包括柔似密高中以及全國各地的其他學校關閉。 地方當局表示，他們關閉 Rosemead 高中是出於謹慎考慮，並沒有任何跡象表明威脅是專門針對該校園的。 洛杉磯縣警長部門的調查人員認為，威脅可能起源於德克薩斯州的雷蒙德維爾。 媒體報道稱，一名學生週四因威脅學校而被捕。 儘管如此，全國其他一些以 RHS 為首字母的學校也在採取預防措施。 據說威脅來自一個 Snapchat 帳戶，但威脅的內容「含糊不清」，促使多所學校回應，以最初的「RHS」進行調查和防範。 據地方當局稱，嫌疑人威脅要向「RHS」開槍，該帖子在網上瘋傳。 據報道，柔似密高中（Rosemead High） 一夜之間遭到破壞。 目前尚不清楚破壞行為和社交媒體威脅是否相關。 洛杉磯的幾名治安官和警察部門都在調查這些威脅。 圖片：網絡
美國新聞中心5/26/2022 【華盛頓訊】美東時間5月26日晚間，白宮宣佈，總統拜登及夫人將於29日前往德克薩斯州烏瓦爾迪市，「向在可怕的小學槍擊事件中失去的19名兒童及兩位教師表示哀悼」。 據路透社華盛頓報道，白宮新聞秘書卡里娜·讓－皮埃爾在記者會上說：「總統和第一夫人認為，在這個毀滅性時刻為社區和受害者家屬提供支持是很重要的。」 報道稱，這將是拜登在不到兩周時間里第二次前往深受槍支暴力傷害的社區。 上次是在5月14日紐約州布法羅市一家超市發生導致10人死亡的槍擊事件後。 資料圖
美國新聞中心5/26/2022 德克薩斯州官員週四在剛剛結束的新聞發佈會上說，本週二在德克薩斯州一所小學殺死 19 名兒童和兩名教師的槍手暢通無阻地進入了教學樓。 德州公共安全部南德克薩斯地區主任維克多·埃斯卡隆週四表示，與官員早些時候發佈的信息相反，槍手在進入烏瓦爾德的羅伯小學之前沒有遇到學校警察。 槍手於週二上午 11 點 40 分走進學校並開始開槍。 四分鐘後，當地和學校警察就到達現場並跟著他進去。 埃斯卡隆說：「他們聽到槍聲，巡視，後退，尋找掩護，在此期間，他們接近嫌疑人所在的地方。」 「……軍官在那裡，最初的軍官，他們收到槍聲。他們最初因為收到槍聲而沒有進入。」 在槍擊事件發生後的這段時間里，從槍手在學校外面撞車到他在教室里被一名邊境巡邏人員槍殺致死之間的這段時間被提出了質疑，他將自己設在路障中以釋放恐怖。 德州和聯邦執法官員早些時候曾表示，他們還沒有關於事件的確切順序的時間表。 一些人，尤其是在場的目擊者，指責警察行動不夠迅速。 圖片：美聯社
美國新聞中心5/26/2022 【德克薩斯州烏瓦爾德訊】當地時間5月26日上午，在德克薩斯州烏瓦爾德的一場大規模槍擊事件中喪生的一名小學教師的丈夫死於心臟病發作。 家人表示，艾爾瑪·加西亞（Irma Garcia）的丈夫喬·加西亞於週四去世，就在他的妻子不幸被德州羅伯小學內大規模槍殺後的兩天後。
美國新聞中心5/26/2022 【德克薩斯州烏瓦爾德訊】美西時間5月25日（週三）晚上，在一名18歲高中未畢業的青年男子衝進德州一座僅16000名居民的小城中一所小學槍殺 19 名兒童和兩名教師僅 30 小時後，這個悲傷城市的 1,000 多人聚集在一起聆聽牧師提供力量和救贖的信息，他們傾注了他們的信仰。 「今晚上帝與我們同在，」浸信會聖殿教堂的托尼·格魯本牧師告訴聚集在烏瓦爾德縣集市的人們。 「上帝仍然愛你，上帝仍然愛那些小孩子。」 Rojelio Torres， 10 PHOTO: EVADULIA ORTA Jackie Cazares，10 社區成員擠滿了看台，湧入過道，站在骯髒的牛仔競技表演地板上，部長們在德克薩斯州和美國國旗下的舞台上佈道。白色牛仔帽和數十件栗色 T...
美國新聞中心5/26/2022 美東時間5月26日上午10時，美國國務卿安東尼· 布林肯在喬治·華盛頓大學發表對華政策演講。 布林肯在演講中稱，美國決心避免與中國發生「新冷戰」。 布林肯將拜登政府的戰略概括為"投資、結盟、競爭"。 他介紹稱："我們將投資於國內實力的基礎——我們的競爭力、我們的創新、我們的民主。我們將把我們的努力與我們的盟友和夥伴網絡結合起來，為共同的目標和事業而行動。利用這兩項關鍵資產，我們將與中國競爭，以捍衛我們的利益，構建我們對未來的願景。" 布林肯明確表示，拜登政府並不尋求與中國發生衝突。 他在闡述對華政策時說："我們不是在尋求衝突或新的冷戰。相反，我們決心避免這兩種情況。" 布林肯解釋稱，美國和中國"在可預見的未來必須與彼此打交道"。他承諾繼續關注美中關係——以及中國對國際世界秩序構成的威脅——即使俄羅斯對烏克蘭的戰爭仍在繼續。 他說："即使普京總統的戰爭仍在繼續，我們將繼續關注國際秩序面臨的最嚴重的長期挑戰——這是由中華人民共和國構成的。" 布林肯補充道，拜登政府一直致力於制定和實施一項"全面戰略"，旨在發揮國家實力，並與夥伴和盟友合作，"實現我們所尋求的未來"。他解釋稱，這樣的未來並不需要封鎖中國。 布林肯說："我們不尋求阻止中國作為大國發揮作用，也不阻止中國——或任何國家——發展經濟或促進民眾的利益。但我們將捍衛和加強維護和平與安全的國際法、協議、原則和機構，保護個人和主權國家的權利，並使包括美國和中國在內的所有國家能夠共存並合作。" 美國哥倫比亞廣播公司新聞記者Olivia Gazis 發布在推特上的原文及翻譯 美國CBS記者奧利維亞·加齊斯（Olivia Gazis）剛剛發佈的推文稱，布林肯在演講中就台灣問題表態。他聲稱，「關於台灣：我們的做法與過去幾十年的歷屆政府是一致的。正如總統所說，我們的政策沒有改變」。 布林肯明確表態稱，「美國仍然致力於我們的一個中國政策……我們不支持台灣獨立」。 但據俄羅斯衛星社報道，布林肯除了聲稱「不支持台灣獨立」，同時還表示要「繼續拓展與台北的關係」。此外，布林肯還指責中國大陸「脅迫」台灣。 據法新社報道，布林肯表示，美國在台灣問題上的政策沒有改變，美國反對單方面改變現狀，不支持台灣獨立，希望兩岸之間的分歧可以通過和平方式解決。...