美國新聞中心12/10/2021 【華盛頓 訊】由於食品、能源、住房和其他物品的成本飆升使美國人忍受自 1982 年以來的最高年通脹率，11月份美國消費者的價格與去年同期相比上漲了6.8%。 勞工部週五還報告稱，從 10 月到 11 月，價格上漲了 0.8%。 通貨膨脹一直在加劇消費者的壓力，尤其是低收入家庭，尤其是日常必需品。 它還否定了許多工人獲得的更高工資，使美聯儲減少對經濟援助的計劃複雜化，並且恰逢公眾對喬·拜登總統的支持減弱。 由大流行性衰退的迅速反彈導致的多種因素助長了通脹：政府的大量刺激措施、美聯儲設計的超低利率以及美國和國外工廠的供應短缺。 由於客戶需求超過預期、與 COVID 相關的停工以及港口和貨場不堪重負，製造商的發展速度放緩。 因工人短缺而苦苦掙扎的雇主也一直在提高工資，其中許多雇主提高了價格以抵消其較高的勞動力成本，從而加劇了通貨膨脹。 結果是商品價格飆升，從食品和二手車到電子產品、家居用品和租車。 價格上漲始於大流行爆發後，因為美國人被困在家中，工廠訂單泛濫，商品訂單泛濫，現在已經蔓延到服務領域，從公寓租金和餐廳用餐到醫療服務和娛樂。...
社會 – Society
美國新聞中心12/10/2021 馬斯克先前宣稱要賣出10%的特斯拉股票，現已達標一半以上。 馬斯克連續第五周出售特斯拉公司的股票，更接近於他要減少10%股份的承諾。 根據12月9日提交的監管文件，這位億萬富翁創始人又以約9.63億美元的價格出售了934,091股股票，以支付稅金。自11月他在推特詢問粉絲是否應該出售他十分之一特斯拉股份後，他已經出售的股票總數達到約1100萬股。 馬斯克先前宣稱要賣出10%的特斯拉股票，現已達標一半以上。隨著馬斯克拋售股票，特斯拉股價已從 11月4日的峰值下跌18%。根據彭博億萬富翁指數，他仍然是世界上最富有的人，擁有2660億美元的財富，僅今年一年就增加了1100億美元。 特斯拉上海工廠接近滿負荷生產 計劃投資1.88億美元用於設備升級知情人士透露，特斯拉計劃在上海工廠投資至多12億元人民幣（1.88億美元）用於設備升級，因為目前該工廠已接近滿負荷生產。 消息人士稱，2019年1月破土動工的特斯拉上海工廠預計2021年將達到產能極限。特斯拉在其2020年年報中表示，該工廠的安裝年產能為45萬輛。 根據文件，升級將在工廠現有的生產區域內進行，技術將與現有生產品牌兼容，包括Model 3和Model Y。 特斯拉在中國的代表表示，此次投資的目標是升級關鍵設備和改進技術，並不「直接」涉及產能擴張。中國乘用車協會匯總的數據顯示，特斯拉今年前10個月上海工廠出貨量約為35萬輛。9月和10月的月出貨量超過5萬輛，為公司達到年產能水平鋪平了道路。上海工廠還向歐洲和亞太地區出口汽車。 政府文件顯示，作為升級計劃的一部分，特斯拉將額外增加4,000名生產員工，工廠的員工總數將達到約19,000人。其中一位知情人士稱，再加上生產線升級，上海工廠的產量可能至少增加10％，具體取決於升級的情況。 知情人士稱，該工廠的工人已經每天倒三班，全天24小時生產，每一兩周只有一天停工檢修。 圖片：網絡
美國新聞中心12/10/2021 美國商務部長吉娜·雷蒙多12月9日表示，如果國會不馬上通過拜登政府旨在緩解芯片短缺問題的法案，美國經濟和國家安全將遭受「毀滅性」影響。 雷蒙多稱，危機不除，美國經濟和國家安全將有毀滅性影響。 雷蒙多一直在敦促國會幫助計算機芯片製造商。 雷蒙多稱，「延後通過的後果再怎麼說都不誇張。」，「如果不能在聖誕節前完成，就必須在2022年1月完成，因為長期回避這個問題的後果對我們的經濟和國家安全來說確實是毀滅性的。」她說道。 美國商務部長吉娜·雷蒙多曾表示，由於缺乏半導體生產能力，美國正面臨著國家安全「危機」雷蒙多一直在敦促國會通過《芯片法案》以提供520億美元幫助計算機芯片製造商，緩解供應短缺局面。 12月8日，得克薩斯州共和黨參議員John Cornyn表示，《芯片法案》可能要到2022年2月才能通過。 英偉達創始人、CEO黃仁勳 美國反壟斷部門提起訴訟，以阻攔英偉達以400億美元收購Arm Ltd.，稱這筆交易有損半導體市場的競爭。 2021年12月2日，聯邦貿易委員會(FTC)發佈公告稱，這筆收購將使英偉達擁有對同行公司賴以開發芯片的計算技術和設計的控制權。「FTC正在起訴阻止史上最大規模半導體合併交易，以防止一家芯片巨頭扼殺下一代技術的創新渠道。」FTC競爭局局長Holly Vedova在聲明中說。 FTC提起訴訟的消息發佈後，英偉達股價保住了大部分漲幅；紐約時間12月2日下午3時20分，上漲2.3%，至321.48美元。截至12月1日，該股2021年已經上漲141%，遠遠超越大盤。 軟銀集團旗下的Arm被譽為「半導體行業的瑞士」。它向數百家公司提供技術授權，但不與任何一家競爭。 所有芯片大廠都是Arm的客戶，而其中許多公司，包括高通、英特爾和AMD，都是英偉達芯片的直接競爭對手。 圖片：網絡
美國新聞中心12/10/2021 政府內部擔憂消費者成本正在嚴重影響總統的支持率。 白宮經濟顧問Brian Deese近日表示，11月的通脹報告不會反映出近期能源和大宗商品價格的下跌。 Deese稱，將於12月10日發佈的消費者價格指數(CPI)是「回顧性」的，不會反映汽油和天然氣「近期的價格走勢」，以及運費和大宗商品價格的下跌。 「最重要的是，這些下跌正在為消費者帶來一些好處，但不會反映在數據中，」Deese告訴記者。他在報告公佈前發表的這些講話突出表明，政府內部擔憂，消費者成本正在嚴重影響總統的支持率，並給民主黨在明年中期選舉中帶來重大政治風險。 根據彭博調查經濟學家所得預測中值，廣受關注的11月份CPI可能同比上漲6.8％。這將創出1980年代初羅納德·里根執政時期以來的最高水平，也是許多美國人有生以來見過的最高水平。環比漲幅料為0.7％。 由於最近幾個月對經濟的擔憂激增，拜登的支持率受到了嚴重影響。 在蒙茅斯大學(Monmouth University)12月8日公佈的民調中，只有40％的美國人對他的工作表現表示認可。大約三成的美國人表示，日常支出或通脹率是他們家庭面臨的最大關切，超出了包括疫情在內的其他問題。 Deese9日表示，通脹率已經上升到「影響美國家庭和他們錢包的水平」。但白宮認為，美國人的整體財務狀況正在改善。 Deese於12月9日稱，得益於新的稅收抵免和工資增長，即使考慮到通脹影響，普通美國家庭的收入也上升了。隨著供應瓶頸改善和壓力點的緩解，通脹率可能回落。而且CPI數據衡量的是同比數據，也就是與疫情最深重時期相比，而當時許多美國人都縮減了開支。 「外部專家的普遍預估仍然預測2022年物價漲幅將放緩，」 Deese說。 但是，Deese承認存在「價格上漲長期穩定下來」的風險，他拒絕預測11月報告中的通脹率是否已經觸頂。 圖片：網絡
美國新聞中心12/9/2021 2021年12月9日外交部發言人汪文斌舉行例行記者會。 新華社記者：據報道，美國正在「民主峰會」上尋求與會國就「互聯網未來聯盟」達成共識。 該聯盟旨在建立一個基於美國標準的「開放、可信和安全」的互聯網秩序。 這是美方期望在峰會上取得的「成果」之一，以更好地為其全球戰略目標和利益服務。 你有什麼意見嗎？ 汪文斌：有關報道再次證明，美國正在將民主政治化、工具化、武器化。 美國推行的所謂「互聯網未來聯盟」，是美國瓜分互聯網、謀求技術壟斷和網絡霸權、打壓別國科技發展的又一例證。 美國試圖將自己的標準強加於人，限制或剝奪國家特別是發展中國家自主選擇合作夥伴和發展互聯網的權利，從而阻止它們享受數字經濟和技術進步的紅利。 所謂結盟，其實是一個舊議程，以民主為藉口換新形式，建立一個排他性的集團。 這與長期失去支持的美國清潔網絡計劃相似。 美國在聲稱要建設一個「開放」的互聯網的同時，卻在製造對抗和分裂互聯網。 它推動這個聯盟，試圖在互聯網的供應鏈、產業鏈和信息鏈中植入意識形態偏見和零和思維。 這將嚴重扭曲市場。 美方這樣做是希望以不公平、不公正的方式在競爭中佔上風。 這與和平、安全、開放、合作的互聯網精神背道而馳。 互聯網的未來應該也不能被少數國家操縱。 中方反對基於意識形態和排他性安排將科技合作政治化，阻礙應對共同挑戰、謀求共同發展。 這樣的舉動只會破壞科技創新。 事實再次證明，所謂的「民主峰會」與國際正義、民主無關，而是為美國一己私利服務，維護美國霸權。...
美國新聞中心12/9/2021 中國外交部發言人就所謂「維吾爾法庭」的「最終裁決」發表聲明 受美國和西方反華勢力操縱和支持的反華分裂組織「世界維吾爾代表大會」，集結了少數反華分子，成立了所謂的「維吾爾法庭」。 他們聘請騙子編造虛假陳述、偽造證據，企圖製造政治工具，擾亂新疆、抹黑中國。 這種所謂的「法庭」 完全沒有任何法律依據，完全沒有可信度。 其以往反華活動的惡意，已被事實暴露無遺，也為國際社會有識之士深感痛惜。 這種造謠機器的所謂終審判決，不過是一小撮卑鄙的人上演的政治鬧劇。 謊言終究是謊言，不管重復多少次。 儘管導演和演員在策劃和操作上的努力，這場鬧劇只吸引了很少的觀眾，也沒有得到多少反響。 越來越多的人開始瞭解中國。 謊言掩蓋不了事實真相，欺騙國際社會，更不能阻擋中國新疆穩定發展繁榮的歷史潮流。 這場鬧劇注定要被所有人拒絕，最終落入歷史的垃圾箱。 來源：中國外交部
美國新聞中心12/9/2021 北京時間12月10日，中國同尼加拉瓜在天津簽署《中華人民共和國和尼加拉瓜共和國關於恢復外交關係的聯合公報》。 12 月10日上午，中國同尼加拉瓜政府代表團在天津舉行會談。 圖片：網絡
美國新聞中心12/9/2021 據當局報道，當地時間12月9日週四，一輛載有中美洲移民的貨車翻車並撞上了墨西哥南部高速公路上的一座人行天橋，造成至少 49 人死亡，近 58人受傷。 恰帕斯州民防辦公室負責人路易斯·曼努埃爾·莫雷諾說，初步估計有 49 人死亡，58 人受傷。 他說，約有21名傷者傷勢嚴重，已被送往當地醫院。 事故發生在通往恰帕斯州首府的高速公路上。 現場照片顯示受害者散落在人行道上和卡車的貨艙內。 隨後，救援人員將死者並排安置在柏油路上。 受害者似乎是來自中美洲的移民，但他們的國籍尚未得到確認。 莫雷諾報告說，一些幸存者說他們來自鄰國危地馬拉。 莫雷諾說，卡車載人貨物的速度和絕對重量似乎導致它翻倒，當車輛翻倒時，它撞到了鋼制人行天橋的底部。 事故現場附近的道路上有一條彎道，可能是導致事故的原因。 這意味著至少有 107 人被擠進了車內。...
美國新聞中心12/9/2021 美東時間12月9日上午，美國食品和藥物管理局週四授權為16 歲和 17 歲的青少年緊急使用輝瑞-BioNTech Covid-19 疫苗進行加強注射。 由於對 omicron 變體和 delta 變體的持續傳播越來越警惕，FDA 的舉動為更多美國人提供了更多機會。 該機構已經授權輝瑞、Moderna 和強生公司為所有成年人提供緊急使用的助推器。 在進行加強注射之前，疾病控制和預防中心仍然需要簽字。 該機構免疫實踐咨詢委員會的會議尚未安排。 輝瑞加強劑將在 16 歲和...
美國新聞中心12/8/2021 拜登希望到 2050 年讓聯邦政府全面實現碳中和，白宮将斥資數十億美元購買電動汽車、升級聯邦建築並改變政府購買電力的方式。 拜登政府於週三宣佈，斥資數十億美元建立一支由電動汽車組成的聯邦車隊， 升級聯邦建築並改變政府購買電力的方式。 拜登總統於週三晚些時候簽署一項行政命令，利用華盛頓的購買力，到本十年末將政府的碳排放量減少 65%。 它制定的目標將使聯邦政府走上到 2050 年實現淨零排放的道路，並向電網增加至少 10 吉瓦的清潔電力。 據悉，根據新方法，到 2030 年，聯邦業務將完全依靠無碳電力運行。到 2035 年，政府將停止購買汽油動力汽車，轉而使用零排放的重型卡車和汽車。 十年後，政府擁有或租用的大部分建築物將不再造成正在使地球變暖的碳污染。 該命令還指示政府發起「購買清潔」計劃，優先考慮生產和運輸的溫室氣體排放量低的產品。...