【美國聯邦法官今裁定疾控中心頒布的"禁止驅逐令"無效 數百萬人可能提前流離失所】 美國新聞中心5/5/2021 【美國新聞中心綜合報道】拜登政府將針對該裁決提出上訴，該禁令一直是全美房東面臨的法律挑戰。 5月5日華盛頓消息，一位聯邦法官週三取消了特朗普政府去年在全國範圍內暫停驅逐的禁令，並由拜登總統將禁令延長至6月30日，這一裁決可能會影響在大流行期間艱難地支付租金的租戶。 美國哥倫比亞特區地方法院法官達布尼·弗里德里希（Dabney Friedrich）作出的這項裁決是迄今為止有關暫停執行的最重要的聯邦裁決，並遵循了三項類似的聯邦法院裁決。 司法部立即提起上訴，並將緊急擱置該決定，有可能將案件的最終解決推遲至暫停計劃於6月30日到期。 目前尚不清楚該決定將對租戶產生多大影響。 它並不一定要約束驅逐令的州住房法院法官，另外兩個聯邦法院也維持了這一暫停令，加劇了對其命運的困惑。 全國租戶倡導組織全國低收入住房聯盟主席黛安·恩特爾（Diane Yentel）表示：「現在，地區法院一級存在許多相互衝突的法院裁決，其中有數名法官裁定暫停執行，另一些則反對。 她說：「儘管這項最新裁決比以前的裁決更為嚴厲，但它的申請範圍可能同樣有限，僅影響提起此案的原告，或最多影響地方法院管轄區的房客。」 儘管如此，租戶權利組織表示，週三的決定可能會使未來幾周內更多的低收入和工人階級租戶容易被驅逐，即使拜登政府開始提供數百億美元的援助以幫助他們。 暫停驅逐禁令是根據1944年的《公共衛生服務法》頒布的，該法賦予聯邦政府權力以實施隔離措施和其他措施來應對突發衛生事件。 在長達20頁的裁決中，由特朗普前總統任命的弗里德里希法官裁定，疾病控制與預防中心在去年夏天執行特朗普的強制性命令時，已經超出了該法律的授權範圍。 。 「法院的問題很狹窄：《公共衛生服務法》是否授予了C.D.C. 有權在全國範圍內實行驅逐出境的法律授權？」 弗里德里希法官寫道：...
社會 – Society
【比爾·蓋茨宣佈離婚同日將價值超18億美元股票轉讓給梅琳達】 美國新聞中心報道5/5/2021 5月5日消息，近日美國微軟公司創始人比爾·蓋茨與妻子梅琳達·蓋茨發表聯合聲明，宣佈離婚。 據綜合媒體報道，在這對夫婦宣佈結束27年婚姻的同一天，比爾·蓋茨的投資公司將價值超過18億美元的股票轉讓給了梅琳達。 據《紐約郵報》等報道，美國證券交易委員會的一份文件顯示，5月3日，比爾·蓋茨通過其卡斯凱德投資公司向妻子梅琳達轉移了價值約18億美元的股票，其中包括加拿大國家鐵路公司價值超過15億美元的股票，以及美國最大的汽車經銷商「全美汽車租賃」估值超過3億美元的股票。 多家媒體分析，這一財產轉移與蓋茨夫婦的離婚以及財產分割有關。他們向華盛頓州金縣高等法院提交的離婚申請顯示，兩人並沒有簽署婚前協議來分配估計約1300億美元的資產。 根據華盛頓州夫妻共同財產夠共同分配的法律，夫妻財產應該平均分配。 據彭博社消息，專精家庭事務的律師珍妮特·喬治稱在實際情況中，法院可以支持夫妻中的其中一方，將共同擁有財產中較大的一部分判給任何一方。
【南加爾灣兇殺案一名女性死者 兇嫌是其先生】 美國新聞中心5/5/2021 橙縣爾灣市（Irvine）警方5日週三表示，4日在爾灣發現一名女性死亡的兇殺案，已逮捕嫌犯、42歲的白雲龍（Yunlong Bai，譯音）。 據警方新聞稿透露，橙縣一名緩刑官4日接到緩刑人員白雲龍打來的電話，說他殺死了妻子，將在他的住所內等待警察。緩刑官立即通知爾灣警察局（IPD），爾灣警局旋即派出多名警員前往該住所，在裡面找到了白雲龍和另一名男性。 他們還在廚房地板上發現一名女受害者，後者有外傷跡象，似乎已經死亡。橙縣消防局（OCFA）人員協助並確認了該名婦女已死亡。 橙縣警局的法醫辦公室將對死者進行屍檢以確定死亡原因。受害者被確定為33歲的陳超（Chao Chen，譯音）。她與白雲龍結婚13年。爾灣警局偵探確定該家庭中的第二名男性租用了一個房間，並且沒有參與兇殺。 根據爾灣警局發言人Karie Davies稍早指出，4日下午近1點，警察據報趕到Royal Oak街、Eagle Creek街以東一個叫做「紅蘋果」（Red Apple）的住宅區。初步調查顯示，該案是家庭糾紛衍生的暴力事件。 白雲龍因被指控謀殺而被捕，並被送到橙縣監獄羈押，保釋金 113萬元。 爾灣警局呼籲任何人如有與此調查相關的信訊息，請致電949-724-7233，與John Sanders偵探聯繫，或發送電子郵件至：[email protected]
【舊金山市中心兩亞裔老婦等車時遇襲被刺傷 疑似仇恨犯罪再起】 美國新聞中心5/5/2021 舊金山一名男子因涉嫌刺傷在市中心等車的兩名亞裔老年女性被捕。 5月4日下午5時左右，警察趕到現場找到了兩名受傷的女性，將她們送往醫院。截至週三，兩人仍留院治療。據警方介紹，這兩名女性分別為65歲和85歲。 其中85歲的受害人為Chui Fong Eng。她在去超市購物返家路上，等待公共汽車時被嫌犯從後面襲擊。她胸部和手臂中刀，重傷入院。 另外一名受害人當時也在等待公共汽車。 大約兩個小時後，警方以兩項未遂謀殺罪逮捕了54歲的帕特里克·湯普森（Patrick Thompson）。調查人員正在努力確定襲擊是否是出於種族偏見的動機，以及是否應對此案提起仇恨犯罪指控。 舊金山第六區主管馬特·哈尼（Matt Haney）週二在Twitter上說："今天下午，兩名亞裔老年人在Market St遭到令人作嘔的恐怖襲擊。" Chui Fong Eng的孫女Victoria Eng 目前發起募款，希望為祖母籌集醫療費用。她目前已經籌集到超過35,000美元。
【通脹來了！全美物價暗中飆升 油價超市全面漲價 】 美國新聞中心5/5/2021 無視美聯儲安撫，美國5年期盈虧平衡通脹率漲至13年高位，5年期盈虧平衡通脹率突破2.7％，創下2008年7月以來的最高水平。 此前一天，市場因為美國財長耶倫談及加息而遭遇驚魂時刻。美聯儲官員一再強調通脹壓力升溫只是暫時的，但市場不以為然。昨日，在通脹疑慮下，彭博大宗商品現貨指數創十年高位。 昨日耶倫匆忙出來辟謠，稱不會調升利率，結果是依然沒有控制住今天的物漲。
【安理會新任轮值主席中国7日将由王毅主持视讯会议 布林肯将出席】 美国新闻中心5/5/2021 聯合國安理會轮值主席将由中国担任，國務委員兼外長王毅7日将主持安理會高級別視訊會議，美國國務卿布林肯將会出席。 这将是繼今年3月以来雙方在阿拉斯加舉行的中美高層戰略對話後的第二次对话。 中國常駐聯合國代表張軍在記者會上指出，7日舉辦的會議是中國本月擔任聯合國安理會主席的「首要任務」，參加會議的有布林肯和來自安理會的15個國家外長。該場會議主要推動各方維護及踐行真正的多邊主義，運用多邊主義解決當前緊迫的全球性問題。 據中國外交部網站消息，張軍指出，結合安理會議程，中方5月份將把工作重點放在幾個方面，包含堅定維護和踐行多邊主義，支持聯合國發揮核心作用；推動團結合作應對疫情挑戰，促進衝突地區國家恢復發展；恪守「聯合國憲章」宗旨和原則，推動政治解決地區熱點問題；推動加強聯合國能力和機制建設，為應對複雜挑戰提供保障。
【社交平台Facebook臉書宣佈繼續封殺特朗普】 美國新聞中心報道5/5/2021 5月5日，週三，Facebook臉書宣佈繼續禁止前總統特朗普使用臉書賬號。 在社交網絡的准獨立監督委員會表示，該公司有理由在1月6日美國國會大廈暴動後將前總統特朗普從社交平台上撤下後，可能仍被繼續禁止進入Facebook。該監督委員會的決定很可能會成為共和黨議員和其他批評者對Facebook和其他科技公司力量日益增強的批評。 這項決定對特朗普希望盡快將其再次發佈到Facebook或Instagram的希望造成了打擊，對於某些互聯網最大平台如何對待世界領導人和政界人士的講話，這可能是一個具有深遠意義的先例。 臉書Facebook去年成立了監督委員會，作為一種「最高法院」，以聽取特朗普這樣的用戶的上訴，這些用戶的職位已被刪除或想要挑戰其他敏感或有爭議的中庸決定。 由全球20人組成的董事會決定沒有約束力，但Facebook首席執行官馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）已承諾遵守其言論。 圖/美聯社
【210高速西行致命車禍 再涉及特斯拉】 美國新聞中心5/5/2021 加州豐塔納(Fontana) -星期三上午，在豐塔納210高速公路上發生的多輛汽車相撞事故中，一人喪生，一輛半掛卡車傾倒並將其滿載的沙子灑到西行車道上。 根據加州高速公路巡邏事件日誌，該車禍還涉及一輛白色特斯拉，凌晨2:35分左右發生在柑橘大道附近。 一個人在現場被宣佈死亡，但沒有立即被確認。 醫療衛生防護中心最初在現場關閉了所有西行車道，之後又重新開放其中一條車道以減緩交通。 目前尚不清楚何時將重新開放其他車道。 車禍原因正在調查中。 圖/ABC7
美國新聞中心5/4/2021 菲律賓總統發言人稱對華「爆粗口」外長洛欽已向北京道歉：總統認為在外交領域咒罵無立足之地。 菲律賓外交部長洛欽3日早些時候發佈帶有粗話的推文，要求中方船隻「離開爭議水域」後，菲律賓媒體4日報道稱，菲律賓總統府發言人哈里·洛克表示，洛欽已就此事向中國道歉。 據菲律賓ABS-CBN新聞網報道，洛克說：「洛欽告訴我，他已經向中國大使道歉了。」另據菲「rappler」新聞網報道，洛克在4日舉行的新聞發佈會上用菲律賓語說：「洛欽告訴我，他已向中國大使（黃溪連）道歉，他說這種話只是因為一些讓他頭腦發熱的事情。」 值得注意的是，「rappler」新聞網在報道中稱，雖然杜特爾特總統稱並沒有讓洛欽去道歉，但洛克表示，總統指示內閣在談論外交事務時不要使用髒話。 洛克說：「總統的信息是，在外交領域，咒罵無立足之地。」 ABS-CBN新聞網此前報道稱，在菲電視台3日晚播出的一段錄制好的講話中，杜特爾特雖然沒有提到洛欽，但他強調：「中國仍然是我們的恩人……我們與中國之間發生衝突，並不意味著我們要變得無禮、不尊重他人。」 杜特爾特說：「事實上，我們有太多事情要感謝中國，無論是他們過去的幫助，還是現在的幫助。」 對於目前南海形勢，3日早些時候，洛欽在其個人推特賬號上寫道：「中國，我的朋友，我要怎麼有禮貌地說呢？」隨後他用夾雜著粗鄙英文單詞的話要求中方船隻「離開中菲爭議水域」。他還將菲律賓形容為想跟「醜陋」的中國做朋友的「帥哥」。 對此，中國外交部發言人汪文斌北京時間4日在就菲高層涉華言論答記者問時表示，黃岩島是中國領土，附近海域是中國管轄海域。中方敦促菲方切實尊重中國的主權和管轄權，停止採取導致局勢複雜化的舉動。事實一再證明，搞麥克風外交無法改變事實，只能破壞互信。希望菲方有關人士發表言論時符合基本禮儀和身份。 汪文斌表示，正如菲律賓總統杜特爾特所說，兩國在個別問題上的分歧和矛盾不應影響雙方的友好與合作。這也是雙方多次達成的重要共識。中方一貫並將繼續致力於同菲律賓通過友好協商妥處分歧、推進合作，繼續在抗擊疫情和恢復經濟方面向菲方提供力所能及的幫助。
美國新聞中心報道 5/4/2021 洛杉磯縣公共衛生局宣佈，預計5月5日（週三）進入加州州府規定安全經濟藍圖疫情四個級別的最寬鬆的黃色級。 據州府每週二發布的每周數據顯示，洛縣每天調整後的新冠感染率數字，已降至每10萬居民中有1.6人。 洛縣將在5日正式進入黃色級。 週四將會有更為寬松的限制，例如以25％的容量量重新開放室內酒吧等要等到週四才會生效。 目前酒吧只能在戶外運營，且無運營時間限制。 今天，洛杉磯縣公共衛生局（Public Health）已確認18例新死亡和273例COVID-19新增病例。 在今天報道的18例新死亡中，有6例死亡的人年齡在80歲以上，有7例死亡的人在65至79歲之間，有4例死亡的人在50至64歲之間，其中1人死於30至49歲之間。