社會 – Society

美國新聞中心11/2/2021 中國國家主席習近平10月31日晚在北京以視頻方式出席二十國集團領導人第十六次峰會。今年以來，就如何應對氣候變化和能源問題這一全球性挑戰，習近平多次提出中國倡議和中國方案。 圖片：人民網

美國新聞中心11/2/2021 北京時間11月2日，作為粵港澳大灣區與成渝地區雙城經濟圈建設對接交流論壇系列活動之一，海內外川渝涉僑商協會合作聯盟2021年年會在成都舉辦。會議總結了海內外川渝涉僑商協會合作聯盟2020-2021年度工作，並部署了2022年度工作安排。 會議指出，廣大海內外川渝籍涉僑商協會應把握歷史黃金髮展機遇期，在海內外川渝涉僑商協會合作聯盟工作機制框架下，團結一心、守望相助，高效協作、優勢互補，聯動互促、多元發展，為成渝雙城經濟圈建設作出新的貢獻。 助力川渝引智引資。積極參與「海科會」「海科杯」「智博會」「西洽會」等重大科技人才交流活動，搭建引才引技渠道，推動海內外資金、技術、高新科技項目和高層次人才在川渝地區落地；參與建設「興川助渝僑界智庫」，推薦海內外知名專家學者、專業人士加入智庫，為川渝地區高質量發展建言獻策，貢獻智慧；舉辦川渝僑資企業互助合作洽談會，為大家搭建合作平台，共享發展機遇。 促進中外民心相通。依託海外川渝涉僑商協會資源和平台，共辦「文化中國·錦繡四川（魅力重慶）」「中華川菜·世界品味」「海外華文媒體四川（重慶）行」「中華文化大樂園」等對外文化交流活動，促進民心相通；借助第十一屆世界華文傳媒論壇及海外華文媒體平台講好中國故事、川渝故事。 參與家鄉公益事業。鼓勵海內外川渝籍僑胞回饋桑梓，奉獻愛心。以「僑愛工程—綠色宜居鄉村行動」等為平台，適時適度組織聯盟商協會或企業通過僑捐資金、僑商投資和引進農業高新科技、專業人才等方式，扶危濟困、扶貧助學，為四川和重慶建設生態宜居美麗鄉村夯基獻力。 真誠服務聯盟成員。繼續建設「天府雲醫·海外惠僑遠程醫療站」和「海外惠僑熊貓書屋」等海外惠僑工程，開展「尋根中華·天府華教雲課堂」活動，傳承中華文化，惠及廣大川渝僑胞；建設網絡服務平台，為聯盟成員企業和個人資政建言、發佈合作信息、反映困難訴求提供便利，併發揮協調溝通作用，積極反饋解決。 加強聯盟發展建設。舉辦川渝僑資企業高管研修班，邀請全國知名專家學者為僑資企業負責人、高管授課，助力企業、商協會更好把握國家戰略機遇，加強自身建設，提升管理水平，實現跨越發展；舉辦海內外川渝涉僑商協會合作聯盟2022年會，研究討論合作聯盟重大事項，積極吸收新成員加入，對長期不參與聯盟活動的成員實行評定退出機制，確保合作聯盟健康穩定發展。 此外，會議還審議了《海內外川渝涉僑商協會合作聯盟工作機制》，明確了其主要任務。圍繞「凝聚僑心、匯集僑力,互補互助、共享共贏,回饋桑梓、服務大局」的工作機制基本原則,結合川渝兩地經濟社會發展實際和僑情,提出了開展引智引資、教育培訓、人文交流、參與公益事業、建言獻策、舉辦專題會議等六個方面的主要任務。 據悉，為充分發揮僑務資源優勢作用，根據《川渝省市僑務部門發揮僑務資源優勢服務成渝地區雙城經濟圈建設合作協議》，在川渝僑務部門的指導支持下，該聯盟於2020年9月20日成立，共有來自5大洲35個國家和地區的130家海外川渝籍僑團、在川在渝涉僑商協會加入合作聯盟，是川渝僑界深化共識、聚力發展的最大一次力量融合。 來源：中華網-四川

美國新聞中心11/2/2021 【中國四川成都訊】北京時間11月2日, 作為粵港澳大灣區與成渝地區雙城經濟圈建設對接交流論壇系列活動之一的海內外川渝涉僑商協會合作聯盟2021年年會在成都召開。 會議總結了海內外川渝涉僑商協會合作聯盟2020-2021年度工作，對2022年度工作作部署安排。會議審議通過了《海內外川渝涉僑商協會合作聯盟工作機制》，並就其起草情況作說明。 會上，聯盟成員共同審議通過了《海內外川渝涉僑商協會合作聯盟工作機制》。工作機制分別從組織機構、會員管理機制、工作任務等方面對聯盟日常管理和工作開展進行了規範，明確聯盟由四川省僑務辦公室和重慶市人民政府僑務辦公室共同主管，接受雙方業務指導與監督管理。根據工作機制，聯盟未來將從引智引資、教育培訓、人文交流、公益事業、建言獻策等方面開展工作，並確定每年舉辦一次聯盟年會。 會議現場，四川省僑商投資企業協會執行會長郝士權，中國僑商會副會長洪清宜等川渝涉僑商協會負責人作了交流發言。意大利川渝總商會會長朱裕華、美國南加州華人總商會會長王愛琳等部分海外川渝涉僑商協會負責人也通過視頻會議系統遠程參會發言。大家一致表示將在聯盟的帶領協調下，積極參與川渝兩地發展開放，支持祖（籍）國、家鄉建設， 引領更多的海內外僑胞到川渝兩地、投資考察、洽談合作，助力成渝地區雙城經濟圈建設。 為最大限度發揮僑務資源優勢助力成渝地區雙城經濟圈建設，上述活動結束後，主辦方還將開展川渝粵港澳企業家走進成渝雙城經濟圈考察活動。 海內外川渝涉僑商協會合作聯盟（以下簡稱：聯盟）是根據《川渝省市僑務部門發揮僑務資源優勢服務成渝地區雙城經濟圈建設合作協議》，在川渝僑務部門的指導支持下，於2020年9月20日正式成立的。共有來自5大洲35個國家和地區的130家海外川渝籍僑團、在川在渝涉僑商協會加入聯盟，是川渝僑界深化共識、聚力發展的最大一次力量融合。一年來，聯盟「匯聚僑智僑力 助力川渝發展」為宗旨，圍繞川渝高質量發展，緊密團結海內外川渝涉僑商協會和廣大川渝鄉親力量，充分發揮橋梁紐帶作用，積極參與川渝地區經濟社會建設和民生公益事業，團結互助、共擔共享，在壯大自身和合作聯盟發展力量的同時，為促進成渝地區雙城經濟圈建設發揮了積極作用。2022年，聯盟將把握歷史黃金髮展機遇期，從助力川渝引智引資、促進中外民心相通、參與家鄉公益事業、真誠服務聯盟成員、加強聯盟發展建設等方面為成渝地區雙城經濟圈建設作出新的貢獻。 來源：四川畫報

美國新聞中心11/1/2021 紀念「和平將軍」張治中先生誕辰130週年辛亥革命110週年系列活動10月27日在合肥隆重舉辦。張治中女兒、張治中文化教育基金會主席張素久專程從美國回到家鄉出席本次紀念活動。 民革中央副主席張伯軍、安徽省僑聯副主席兼秘書長楊冰、巢湖市委副書記王勁、黃麓師範學校校長汪亮等出席27日上午紀念大會並致辭。張素久在會上講述了父親善良的品格、大愛的胸懷與和平的精神。 據介紹，張治中（1890年10月27日-1969年4月6日），原名本堯，字警魄，後改名治中，字文白，安徽巢縣（今安徽巢湖）人，黃埔系骨幹將領，中國國民革命軍陸軍二級上將，愛國主義人士。1932年「一.二八」淞滬會戰時任第五軍軍長，再上海抵抗侵華日軍；1937年11月，任湖南省主席；1938年因失誤導致「11.13長沙大火」事件而被革職。1945年，調任國民黨軍事委員會政治部部長兼三民主義青年團書記；1949年，致電陶峙岳將軍和新疆主席包爾汗，促成新疆和平解放；中華人民共和國建立後，歷任西北軍政委員會副主席、全國人民代表大會常務委員會副委員長、中華人民共和國國防委員會副主席、政協全國委員會委員、中國國民黨革命委員會中央副主席等職，對促進民族團結和社會主義建設事業，作出了貢獻。張治中在國民黨任職期間受到蔣介石的認可和重用；但是他堅持國共兩黨和平共處。解放戰爭後，鑒於張治中對中國和平做出的貢獻，被稱為「和平將軍」。 下午，作為紀念活動的重要組成部分，與會代表參觀了張治中紀念園——黃麓園、張治中故居和張治中將軍紀念館。 毛澤東稱贊張治中先生「他是三到延安的好朋友」，「是真正希望和平的人」。 周恩來曾評價張治中說：「這個人很複雜，又很簡單；但有一點可以肯定：他是一個愛國主義者」。當今和平時代，張治中先生的精神文化依然書寫著濃墨重彩的一筆。作為張治中先生的外孫、張治中文化教育基金會常務副主席朱一山先生在會後表示：作為張治中先生的子孫後代，我有義務向大家介紹更多的張治中故事，展現張治中先生維護國家統一的家國情懷，弘揚愛國主義優良傳統，重視教育、振興中華的堅定信念。 致力於研究張治中先生倫理思想研究的中國心理學會員、國家二級心理咨詢師高級講師王時忠老師說，張治中先生的倫理思想非常值得研究，極具歷史傳承和實踐意義。 原地級巢湖市作家協會主席、巢湖日報副刊主任編輯、巢湖著名女作家方晗女士特意為紀念本次活動飽含深情地抒寫了一首詩歌《和平將軍 負重前行》，謳歌了張治中先生一生的豐功偉績。她表示，歷史不是封塵的回憶，當代年輕人應該牢記和平與幸福的來之不易，努力學習，為家鄉的建設與發展做出自己的貢獻。 本次紀念「和平將軍」張治中先生誕辰130週年紀念辛亥革命110週年活動在各界領導的高度重視與認真組織下、在社會各界人士的關注和的熱情支持下圓滿結束。 圖片：搜狐城市-安徽

美國新聞中心11/1/2021 【洛杉磯訊】11月1日消息，本週，拜登總統前往蘇格蘭參加多年來最重要的氣候談判，他領導世界減緩地球變暖的雄心將在兩大洲受到考驗，而國內立法者則更接近於將他的願景變為現實。 目前不僅對總統而言是關鍵時刻，而且對一個幾乎沒有時間解決目前正在造成嚴重破壞的氣候危機的世界而言。 拜登因民主黨之間的內訌和根深蒂固的化石燃料利益受到阻礙，這迫使他縮減氣候議程中一些最大膽的方面。 世界領導人之間在金錢、國家利益和責任方面的深刻分歧也持續存在。 儘管如此，拜登正在蘇格蘭格拉斯哥參加 COP26 氣候談判，並傳達了一個緊迫的信息，他希望是一個足夠令人信服的計劃，以兌現他到 2030年將美國溫室氣體排放量減少一半的承諾。 他週一早上抵達白宮表示，他將在當天晚些時候發表講話時對應對氣候變化做出「個人承諾」。 拜登周日表示，他認為本週可以通過的目前在國會待決的提案反映了在減少導致全球變暖的溫室氣體排放方面的歷史性投資。 在峰會開始的前一天，羅馬 20 國集團的領導人簽署了一項承諾，將全球平均氣溫上升保持在 1.5 攝氏度，這一象徵性姿態仍然代表著進步。 拜登本週面臨的挑戰是讓其他領導人相信美國將繼續致力於這項事業，並說服他們自己做更多的事情。 「我們認為這是決定性的十年、決定的十年、行動的十年。各國制定長期計劃至關重要，」美國氣候變化特使約翰克里在峰會前夕表示。 拜登團隊組織了一場格拉斯哥的武力展示，其中包括內閣成員、四打國會議員，甚至前總統巴拉克奧巴馬。 官員們說，雖然露面很重要，但它也明確旨在強調這一信息——以及拜登團隊內部的觀點，即美國不僅必須展示其積極的承諾和行動，而且還必須利用這些來發揮領導作用。...

美國新聞中心11/1/2021 G20峰會於當地時間11月1日在義大利羅馬順利結束，從開幕之前迎接各個國家領導人，佈置幾千人的安全部隊，到暫停公共交通地鐵火車，這種限行和限流，各個國家領導人也是日程滿滿，遠道而來，更像各個國家領導人組團來羅馬旅遊，抓緊時間參觀羅馬； 美國總統凌晨一到意大利，馬上把去梵蒂岡拜訪教宗的日程安排上，由於拜登團隊的人實在太多，忙壞了意大利安保人員， 白宮提供想要會見教宗的清單中包括，拜登及第一夫人、白宮醫生凱文·奧康納博士、安全顧問傑克·沙利文、高級顧問邁克·多尼隆，陪同總統的國務卿安東尼·布林肯等一眾高級官員，還有大批工作人員、軍事官員和醫療官員； 美國總統的車隊包括全副武裝的總統豪華轎車、特殊的通訊車輛、救護車、警察護送車和武裝特工人員車輛、攝影師和媒體車輛；但處於防疫的需求，一輛車只能坐4人， 因此拜登的車隊擴列成85輛，浩浩蕩蕩的車隊穿過羅馬大道，這趟風景線吸引大量的觀眾，周圍的安保更是十步一哨五步一崗，特種兵狙擊手在高樓警戒。 意大利媒體調侃道，好歹是在羅馬舉辦峰會，如果是上次特朗普去陶爾米納，道路太窄還要重修； 拜登與教宗會面75分鐘，比原定時間1個小時長； 媒體還拉表做了一個對比，2017年，教宗與時任總統唐納德特朗普會面30分鐘，2014年，教宗與時任總統巴拉克奧巴馬會面了52分鐘； 拜登G20峰會上如期見到法國總統馬克龍，今年9月美國、英國和澳大利亞15日高調宣佈建立三方安全聯盟（AUKUS），澳大利亞將與美英合作建造核潛艇，澳方同時撕毀與法國海軍集團簽訂的數百億美元潛艇大單。 拜登在和馬克龍見面後熱切表示之前潛艇那件事真的太過魯莽了，雖然我們美國與英國和澳大利亞簽訂的安全協議，但是表示沒有比法國更年長、更忠誠的美國盟友； 20國集團（G20）領導人在公報中承諾將繼續遵守《巴黎協定》，敦促各國採取「有意義且有效的」行動來抑制全球變暖；就氣候問題達成一致共識後，大家去往羅馬許願池； 部分G20領導人向羅馬市中心的特萊維噴泉中投擲硬幣。向特萊維噴泉投擲硬幣是許多遊客來到羅馬古城的必打卡項目之一，遊客也會在投擲出硬幣後許願。 因為漁船問題撕逼一個周現在還沒消氣的英國法國領導人， 微笑著把雙手放入噴泉後站直的德國總理默克爾（只有意大利媒體的文字描述 圖是不可能放出來的）畢竟以後不是總理這種洗手會遭到巡邏警察的制止； 默克爾可真愛上了噴泉專心的看 領導人所拋出的硬幣和其他硬幣一樣會被定時回收，捐獻給慈善機構 陪同領導人的第一夫人第一丈夫們也沒閒著 拜登總統已經前往下一站蘇格蘭參加氣候會議，在返回華盛頓之前還要去一趟那不勒斯慰問在那裡的美國海軍基地，和馬克龍緩和了關係，和約翰遜繼續攻守同盟，這趟旅程是真的很值得。...

US NEWS CENTER10/31/2021 International Forum on Anti-Racial Discrimination was held online recently, organized by four organizations in the U.S. and...

美國新聞中心 10/31/2021 拜登總統10月23日宣佈2021年11月8日結束長達19個月的封鎖，重新全面打開國門， 入關將按最新疫苗規定執行，從國外進來的旅客只要完全接種了新冠疫苗或48小時檢測為陰性反應都可長驅直入美國海關。 在美華人剛剛鬆了一口氣，以為中國民航局將會對應白宮政策，適當放鬆回國航班規定增加航班，讓長達近兩年的華人可以以可承受的票價踏上回國之路，然而就在此時，中國民航總局10月29日突然宣佈，從2021年10月31日至2022年3月26日，將會執行2021/2022年（最新）冬春航季航班計劃，該計劃將大幅減少往來於中美兩國的客運航班。 據悉，根據該計劃，國內外客貨運航班都將大幅下調，其中國際客運航班與去年同期相比減少了21.1%，美中航班也受到相應較大影響。 根據29日中國民航總局發佈的通告，2021年10月31日至明年3月26日近6個月的時間，中國民航將開始執行2021／2022年冬春航班計劃。根據該計劃，國際客運航班從夏季的每周644班下調至408班，與2020年同期相比減少了21.1%。 中國國內19家航空公司計劃每周安排客運航班228班，通航34個國家的39個城市；中國以外的61家航空公司計劃每周安排客運航班180班，通航47個國家的56個城市。 根據中國民航局官網指出，進入冬春季節後，儘管國際客運航班減少，但進出中國的國際貨運（包括客改貨）航班每周將有5764班，比去年同期增加28.1%。 中國國內（不含港澳台）航線航班方面，各航空公司計劃安排客運航班每周90781班，同期比例增長7.3％；貨運航班每周2236班，同期比例增長6.4%。 國際航線航班方面，國內外航空公司共計劃安排國際客貨運航班每周6172班，同比2020/2021年冬春航季增長21.3%。客運航班每周408班，同比減少21.1%；貨運（含客改貨）航班每周5764班，同比增長28.1%。其中，國內19家航空公司計劃每周安排客運航班228班，通航34個國家的39個城市；國外61家航空公司計劃每周安排客運航班180班，通航47個國家的56個城市。國內19家航空公司計劃每周安排貨運航班3158班（全貨運2078班、客改貨1080班），通航30個國家的55個城市；國外65家航空公司計劃每周安排貨運航班2606班（全貨運1394班、客改貨1212班），通航42個國家的82個城市。 「國際航班換季繼續嚴格落實疫情防控和運輸保障相關要求，」中國民航局官網發佈的通告指出，「客運航班量維持在疫情前的2.2%。」 根據2021／2022年最新冬春季航班計劃，中國各大航空公司作出了調整： · 中國南方航空11月14日／12月12日 CZ328 洛杉磯-廣州 限制銷售11月13日 CZ327 航班依然正常，改787執行...

美國新聞中心10/31/2021 二十國集團領導人第十六次峰會於10月30日至31日在意大利首都羅馬以線上線下相結合方式舉行。峰會通過了《二十國集團領導人羅馬峰會宣言》。摘要如下： 二十國集團領導人於10月30日至31日在羅馬舉行會議，以應對當今最緊迫的全球挑戰，匯聚合力，從新冠肺炎危機中更好復蘇，推動二十國集團成員以及全世界實現綠色、更加公平的增長。我們對醫護人員、一線工作者、國際組織和科學界為應對新冠肺炎疫情作出的不懈努力深表感謝。 我們強調多邊主義對於尋求共同且有效解決辦法的關鍵作用，我們同意進一步加強合作，共同應對新冠肺炎疫情，特別關注最脆弱群體的需求。我們採取了果斷措施，給予最需要的國家支持，就應對氣候變化達成了共同願景，為實現性別平等採取了重要措施，還共同努力以確保數字化紅利被廣泛共享。 2021年，得益於疫苗接種推廣和持續的政策支持，全球經濟穩步復蘇。我們決心運用所有可用的工具，以應對疫情帶來的負面影響。我們將繼續維持經濟復蘇，避免過早退出支持措施，同時維護金融穩定和長期財政可持續性，防範下行風險和負面溢出效應。我們對供應鏈中斷等影響經濟的全球挑戰保持警惕。 我們認識到疫苗是抗擊新冠肺炎疫情最重要工具之一，重申新冠疫苗廣泛接種是全球公共產品，將加大努力，確保及時、公平、普遍獲取安全、可負擔、高質量、有效的疫苗、治療和診斷工具，特別關注中低收入國家需求。為推動實現世界衛生組織全球疫苗接種戰略建議的全球接種目標，即到2021年底所有國家至少40%的人口接種、到2022年年中70%人口接種，我們將採取措施，幫助發展中國家增加疫苗、關鍵醫療產品和原料供應，解決相關供應和融資限制。我們支持中低收入國家提高疫苗分配、監管和本地生產能力，包括在多個地區設立技術轉讓中心，達成聯合生產和處理安排。我們將共同努力，推動依據各國法律和國情，認可世界衛生組織認為安全有效的新冠疫苗。我們承諾大幅增加疫苗、治療和診斷工具的提供和獲取，確保疫苗在有需要的地方透明、快速和可預測地交付和接種。我們呼籲私營部門和多邊金融機構加入這一努力。 我們對新冠肺炎危機的影響、特別是對發展中國家的影響深表關切，將加強行動落實《二十國集團落實2030年可持續發展議程行動計劃》。我們歡迎相關工作進展並重申繼續支持非洲國家，特別是通過二十國集團支持非洲和最不發達國家工業化倡議及其他相關倡議。 我們歡迎國際貨幣基金組織實施的新一輪特別提款權普遍增發，這為全球提供了6500億美元等值的額外儲備。我們歡迎二十國集團緩債倡議所取得的進展。初步估計表明，在2020年5月至2021年12月期間，該倡議下至少總計127億美元的債務暫緩償付，50個國家從中獲益。我們強調包括私人債權人在內的各方共同努力的重要性。我們將繼續推進國際貨幣基金組織治理改革進程，在2023年12月15日前完成第16輪份額總檢查，包括引入一個新的份額公式作為指引。我們承諾加強行動，在2030年前遏止和扭轉生物多樣性喪失，並呼籲《生物多樣性公約》締約方在於昆明舉行的第15次締約方大會（COP15）上通過富有雄心、平衡、務實、有效、強有力且具有變革性的「2020年後全球生物多樣性框架」。 我們重申致力於全面有效落實《聯合國氣候變化框架公約》和《巴黎協定》，在這關鍵十年採取減緩、適應和資金行動，基於現有最佳科學知識，體現共同但有區別的責任和各自能力原則，並考慮不同國情。我們仍然承諾《巴黎協定》目標，將全球平均氣溫升高幅度控制在低於2℃之內，並努力將其限制在工業化前水平以上1.5℃之內，也將其作為實現2030年議程的手段之一。 我們強調有效實施全球適應目標的重要性，我們還承諾擴大適應資金，以滿足發展中國家的需求。我們憶及並重申發達國家承諾2020年前每年動員1000億美元並延續至2025年，以解決發展中國家的需要，強調盡早完全兌現該目標的重要性。我們鼓勵國際金融機構，加大努力在富有雄心的時間框架內同《巴黎協定》保持一致，支持新興市場和發展中經濟體的可持續復蘇和轉型戰略、國家自主貢獻和長期低溫室氣體排放發展戰略，並制定計劃根據其職責動員私人資金，同時繼續支持落實聯合國2030年可持續發展議程。我們將努力顯著減少溫室氣體排放總量，同時考慮國情並尊重我們的國家自主貢獻。我們承諾保持能源安全，同時應對氣候變化，保證一個公正有序、確保可負擔的能源體系轉型，包括對最脆弱家庭和企業。 根據2030可持續發展議程和《巴黎協定》，推動向綠色、更可持續的經濟與包容性社會有序和公正轉型至關重要。我們承諾確保所有人都能獲得優質教育，特別關注婦女、女童以及弱勢學生。我們歡迎金融穩定理事會從金融穩定角度總結新冠肺炎疫情教訓的最終報告以及下步建議。我們鼓勵繼續深入分析央行數字貨幣在促進跨境支付方面的潛在作用及其對國際貨幣體系更廣泛的影響。我們確認開放、公平、平等、可持續、非歧視、包容、基於規則的多邊貿易體制對恢復增長、創造就業、恢復工業生產率和促進可持續發展的重要作用，確認我們對加強以世界貿易組織為核心的多邊貿易體制的承諾。我們認識到高質量基礎設施投資在經濟復蘇階段發揮的關鍵作用。我們認識到強勁、資金充足、維護良好和管理優化的體系對在整個生命週期內保護基礎設施資產，最大限度地減少損失和破壞，確保提供安全、可靠和高質量的基礎設施服務至關重要。 我們認識到技術和創新作為全球復蘇和可持續發展的關鍵推動因素的作用。我們認識到制定政策打造有利、包容、開放、公平、非歧視的數字經濟的重要性。我們重申致力於完善針對包括中小微企業在內的脆弱和服務不足群體的數字普惠金融，推進普惠金融全球夥伴關係工作，落實《2020年二十國集團普惠金融行動計劃》。我們重申對於在公私領域反腐敗中秉持零容忍態度、在國際反腐敗鬥爭中實現共同目標的承諾，通過《二十國集團2022年至2024年反腐敗行動計劃》。 我們期待北京2022年冬奧會和冬殘奧會。這是來自世界各國的運動員競技的重要機會，也是人類韌性的象徵。 圖片：網絡

美國新聞中心10/31/2021 據美國有線電視新聞網報道，一名白宮官員宣佈，拜登政府週六與歐盟達成協議，以放鬆特朗普時代對鋁和鋼的制裁，這是在拜登前往羅馬參加 G20 峰會之際緩和與歐洲盟友緊張關係的又一步。 圖片：網絡